PORTABLE BARBECUE

the couple who lives in the small apartment next to me cooks small cakes on the small portable barbecue in their small balcony which spreads a strong smell into the buildings of our small street and when they finish they let them cool and put them into a small tin box they hide in the drawer of the small dresser of the small room where every Saturday they get a quick neurogenic fuck and soon after they come and clean their things that drip viscous liquids they go to the dresser and take out the box and eat two or three cupcakes with the push of a little glass of water on the small bedside table and hide it again so they have nothing to offer----to the doormen or to the MEO agent or to the postman or to the cousin who arrives from Oporto or to the neighbor who asks a parsley foot---if they knock on the door

///

CHURRASQUEIRA PORTÁTIL

o casal que mora no pequeno apartamento ao lado do meu coze pequenos bolos na pequena churrasqueira portátil da sua pequena varanda que espalha um cheiro intenso pelos prédios da nossa pequena rua e quando terminam deixam que arrefeçam e guardam-nos numa pequena caixa de lata que escondem no gavetão da pequena cómoda do pequeno quarto onde todos os sábados dão uma rápida foda neurogénica e depois de se virem e limparem as coisas que pingam líquidos viscosos vão à cómoda tiram a lata e comem dois ou três bolinhos com o empurrão do pequeno copo de água em cima da pequena mesa de cabeceira e depois escondem-na de novo para não terem nada para oferecer----ao porteiro ou ao agente da MEO ou ao carteiro ou à prima que chega do Porto ou à vizinha que pede um pé de salsa---se lhes baterem à porta

by Armando TABORDA, 2019

(photograph taken frm Internet; edited by Armando TABORDA)