BEACHCOMBER

I know something about godforsaken places.
Walking on the beach alone, far from the Dead Sea,
I thought I saw horseshoe crab crawling slowly---
it was a Gideon Society, black Bible cover.
Another time, washed up on a Montauk dune,
I found a Chianti wine bottle
with a letter in it. I read to myself
a child's handwriting: "Hello,
let's make friends. Please call", she gave her phone number.
I held the bottle a week before calling, then asked
for Mary Jane, in my best Portuguese accent,
I am Pessoa, I'm calling from Por-tu-gal
I'll be your friend. She called her father
and mother to the phone. I gave a good performance.
That's the way it is with you, dear reader.

///

GARIMPEIRO DO MAR

Sei alguma coisa àcerca de locais abandonados.
Ao passear sozinho na praia, bem longe do Mar Morto,
pensei ter visto um caranguejo-ferradura---
era a capa preta duma Bíblia, da Gideon Society.
Outra vez, numa duna de Montauk, cansado,
encontrei uma garrafa de vinho Chianti
com uma mensagem dentro. Li para mim
o escrito em letra de criança: "Olá,
vamos ser amigos. Por favor telefona", e ela deixou o número de telefone.
Guardei a garrafa uma semana antes de telefonar, depois liguei
à Mary Jane, com a minha melhor dicção Portuguesa
sou Pessoa, estou a chamar de Por-tu-gal
serei teu amigo. Ela chamou o pai
e a mãe ao telefone. Tive um bom desempenho.
Tal e qual como consigo, caro leitor.

by Stanley MOSS (b.1925), taken from a comment upon a text of mine in Ipernity, by Steve BUCKNELL, 2019

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2019)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)