hiver québécois/winter in Quebec

view of the Lachine rapids, soutwest of Montreal, in winter. The temperature was about -25 C that day. Une vue des Rapides de Lachine, au sud-ouest de Montréal, en hiver, sous une température d'environ -25 C

this is a park in my town. I am one of two citizens who are member of a committee with city officials who is responsible of the fitting of that new park. I know every bird, wildflowers or insects of that little forest. C'est un nouveau parc situé dans ma ville. Je suis l'un des deux citoyens membres d'un comité de ma ville chargé de l'aménagement de cette petite forêt. Je connais chaque oiseau, fleur sauvage ou insecte de cette petite forêt.

la première neige de l'année vue de ma fenêtre ce matin. the first snowfall of the year as seen from my window this morning.

www.youtube.com/watch?v=zRtGXwYBBkQ

Charles Dickens: Il y a de sombres nuits sur la Terre, mais l’aurore joyeuse n’en semble que plus brillante par le contraste. There are dark shadows on the earth, but its lights are stronger in the contrast.

Gilles Vigneault: La source qui fait le ruisseau N’en demande pas son salaire La source qui fait le ruisseau La source ne vend pas son eau Le ruisseau d’entre les cailloux Le ruisseau qui fait la rivière Qui donne à boire au lièvre et au loup ne leur demande rien du tout The spring that feeds the stream Asks nothing in return The spring that feeds the stream The spring seeks nothing in return The stream that runs through rocks The stream that feeds the river That serves the hare and wolf Asks nothing in return

www.youtube.com/watch?v=3wgG0RNoogk