Le château au bord de la plage

Au milieu du 16e siècle Henri II fait construire cette forteresse pour Jacques de Matignon dont les descendants conserveront le titre de gouverneur de Chausey jusqu'en 1789. Ensuite elle fut abondonnée jusqu'à ce que le constructeur automobile Louis Renault l'achète en 1922. Il l’a faite entièrement restaurer avant de lui adjoindre la curieuse piscine d'eau de mer et taillée dans le granit (voir PiP).

THE CASTLE BY THE BEACH. In the middle of the 16th century, Henry II had this fortress built for Jacques de Matignon, whose descendants retained the title of Governor of Chausey until 1789. It was then abandoned until the car manufacturer Louis Renault bought it in 1922. He had it completely restored before adding the curious seawater pool carved out of the granite (see PiP).

DIE BURG AM STRAND. Mitte des 16. Jh. liess Heinrich II. diese Festung für Jacques de Matignon errichten, dessen Nachkommen den Titel des Gouverneurs von Chausey bis 1789 behielten. Danach wurde sie verlassen, bis der Automobilhersteller Louis Renault sie 1922 kaufte. Er liess sie vollständig restaurieren und fügte den kuriosen, aus Granit gehauenen Meerwasserpool hinzu (siehe PiP)..