Une forteresse méconnu - HFF

Longtemps pris pour un "oppidum carolingien", de récentes recherches ont permis de démontrer qu'il s'agit en fait d'une fortification du XIIe siècle. Elle se dresse en pleine forêt sur une île d'un lac. Cette forteresse apparait pour la première fois dans les textes en 1409, et déjà, il s'agit d'une ruine ! Pour des raisons de sécurité, il est interdit de pénétrer dans l'enceinte du château, il est uniquement possible d'en faire le tour extérieur.

A LITTLE-KNOWN FORTRESS. Long thought to be a "Carolingian oppidum", recent research has shown that it is in fact a 12th century fortification. It stands in the middle of a forest on an island in a lake. It appears for the first time in the texts in 1409, and already, it is a ruin! For security reasons, it is forbidden to enter the castle grounds, it's only possible to walk around outside.

EINE WENIG BEKANNTE FESTUNG. Lange Zeit wurde es für ein "karolingisches Oppidum" gehalten, doch jüngste Forschungen haben ergeben, dass es sich in Wirklichkeit um eine Festung aus dem 12. Jh; handelt. Sie steht mitten im Wald auf einer Insel in einem See. Sie tauchte 1409 zum ersten Mal in Texten auf, und schon damals war sie eine Ruine! Aus Sicherheitsgründen ist es nicht erlaubt, die Burg zu betreten, sondern nur aussen herumzulaufen.



Scanné d'après cartes postales.