Ein seltener Gast - A rare guest

Eine große Überraschung erlebte ich, als heute dieser hübsche kleine Bläuling kurz in meinem Garten auftauchte. Es war der Pflaumen-Zipfelfalter (Satyrium prunis), ein Tagfalter, der vom Bauplan her zu den Bläulingen gerechnet wird, obwohl auch die Oberseite keine blaue Farbe aufweist (s. lepiforum.org/Satyrium_pruni). Die Oberseite bekommt man fast nie zu sehen, weil der Falter nach dem Landen sofort die Flügel zusammenlegt. Er gilt wegen seiner Nervosität als schwer fotografierbar. Bei uns in Franken taucht der Pflaumen-Zipfelfalter gelegentlich auf.
de.wikipedia.org/wiki/Pflaumen-Zipfelfalter.
It was a big surprise for me when this pretty little butterfly appeared briefly in my garden today. It was the black hairstreak (Satyrium prunis), which is classified as a butterfly of the Lycaenidae family, although its upper side is not blue in colour (see lepiforum.org/Satyrium_pruni). You almost never get to see the upper side because the butterly folds its wings immediately after landing. It is considered difficult to photograph due to its nervousness. Here in Franconia, the black hairstreak only occasionally appears.