Bretagna e Normandia 2022

Orléans è un comune francese di 114 644 abitanti che raggiunge i 433 337 con l'intero agglomerato urbano. Orléans è il capoluogo della regione del Centro-Valle della Loira e del dipartimento del Loiret. Distante 120 km da Parigi, è attraversata dal fiume più lungo di Francia, la Loira, e i suoi abitanti si chiamano Orléanais. Santa Giovanna d'Arco è oggi conosciuta come la pulzella d'Orléans. Orléans è famosa anche per la schiacciante vittoria delle truppe francesi, capitanate da Giovanna d'Arco, su quelle inglesi nel 1429. Fu una vittoria determinante per l'esito finale della Guerra dei cent'anni. -------------------------------------- Orléans. is a French commune of 114 644 inhabitants, reaching 433 337 with the entire conurbation. Orléans is the capital of the Centre-Valley de la Loire region and the Loiret department. Located 120 km from Paris, it is crossed by France's longest river, the Loire, and its inhabitants are called Orléanais. Saint Joan of Arc is known today as the Maid of Orleans. Orléans is also famous for the crushing victory of French troops, led by Joan of Arc, over English troops in 1429. It was a decisive victory for the final outcome of the Hundred Years' War Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

L'Hotel Groslot è una residenza borghese che si trova gusto al lato della cattedrale di Orleans. Venne costruita da una famiglia ricca della città,i Groslot, che vendevano cuoio. Quando guardi la cattedrale, l'Hotel Groslot si trova alla sinistra, in una strada di fronte alla cattedrale stessa. Oggi è il comune della città e all'interno vi si trovano anche diversi servizi amministrativi della regione. ------------------------------ The Groslot Hotel is a bourgeois residence that sits tastefully beside the Orleans Cathedral. It was built by a wealthy family from the city, the Groslots, who sold leather. When you look at the cathedral, the Groslot Hotel is on the left, in a street opposite the cathedral itself. Today, it is the city's municipality and several administrative services of the region are also located there.

Il Castello dei Duchi di Bretagna è l'edificio più emblematico di Nantes. Situato nel centro della città, a pochi minuti a piedi dalla stazione ferroviaria, è una fortezza in stile rinascimentale che oggi ospita un museo dedicato alla storia di Nantes. Dalle collezioni di reperti storici alle moderne installazioni multimediali, una visita a questo museo è un modo divertente e istruttivo di scoprire il passato e il presente della città e della regione. Il castello presenta inoltre 7 torri collegate da bastioni tuttora percorribili e, attraverso il Paysage glissé, un divertente scivolo alto 12 metri, è possibile passare velocemente dai bastioni al fossato e ammirare il panorama da un punto di vista insolito. --------------------------------------------------- The Castle of the Dukes of Brittany is the most emblematic building in Nantes. Located in the city centre, a few minutes' walk from the train station, it is a Renaissance-style fortress that today houses a museum dedicated to the history of Nantes. From collections of historical artefacts to modern multimedia installations, a visit to this museum is an entertaining and educational way to discover the past and present of the city and the region. The castle also has 7 towers connected by ramparts that are still walkable and, via the Paysage glissé, a fun 12-metre-high slide, you can quickly move from the ramparts to the moat and admire the panorama from an unusual viewpoint. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

Ad appena 150 metri dal Castello dei Duchi di Bretagna, la Cattedrale di Nantes è uno splendido esempio di gotico fiammeggiante. La costruzione di questa maestosa chiesa fu iniziata nel XV secolo ma completata più di 450 anni dopo, nel XIX secolo. Oltre a distinguersi per le dimensioni imponenti e la bellezza architettonica, la cattedrale è nota per alcuni elementi custoditi al suo interno, tra cui il sepolcro di Francesco II di Bretagna e Margherita di Foix, duchi di Bretagna e genitori di Anna di Bretagna, e la cripta dell'XI secolo che ospita un'esposizione permanente dedicata alla travagliata storia dell'edificio. --------------------------------------------------------- Just 150 metres from the Castle of the Dukes of Brittany, Nantes Cathedral is a splendid example of flamboyant Gothic. The construction of this majestic church was started in the 15th century but completed more than 450 years later, in the 19th century. As well as standing out for its imposing size and architectural beauty, the cathedral is known for a number of items kept inside, including the tomb of François II of Brittany and Marguerite de Foix, Dukes of Brittany and parents of Anne of Brittany, and the 11th-century crypt that houses a permanent exhibition dedicated to the building's troubled history. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

Vannes è una città d’Arte e di Storia che ha saputo conservare e valorizzare il suo patrimonio artistico e naturale. Costruita ad anfiteatro nel Golfo del Morbihan, che significa “piccolo mare” in bretone, questo bacino di 12.000 ettari d’Atlantico è disseminato di una quarantina di isole, alcune delle quali abitate, come l’Île d’Arz e l’Île aux Moines. Il Golfo di Morbihan è un luogo unico, dove la terra e il mare si uniscono in paesaggi mutevoli; la natura è onnipresente con un mix leggero tra mare, paludi e lande. Non sorprende quindi che sia considerato tra le “Più belle baie del mondo”, o che ad ottobre 2014 sia diventato il “50^ parco naturale regionale di Francia”. La cornice medievale del centro della città dei Vénètes testimonia il suo passato in veste di prima capitale dei duchi di Bretagna. ------------------------------------------------- Vannes is a city of Art and History that has been able to preserve and enhance its artistic and natural heritage. Built amphitheatrically in the Gulf of Morbihan, which means 'little sea' in Breton, this 12,000 ha Atlantic basin is dotted with some forty islands, some of which are inhabited, such as Île d'Arz and Île aux Moines. The Gulf of Morbihan is a unique place where land and sea come together in changing landscapes; nature is omnipresent with a light mix of sea, marshes and moors. It is therefore not surprising that it is considered among the 'Most Beautiful Bays in the World', or that in October 2014 it became the '50th Regional Nature Park of France'. The medieval setting of the town centre of the Vénètes testifies to its past as the first capital of the Dukes of Brittany. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

Vannes è una città d’Arte e di Storia che ha saputo conservare e valorizzare il suo patrimonio artistico e naturale. Costruita ad anfiteatro nel Golfo del Morbihan, che significa “piccolo mare” in bretone, questo bacino di 12.000 ettari d’Atlantico è disseminato di una quarantina di isole, alcune delle quali abitate, come l’Île d’Arz e l’Île aux Moines. Il Golfo di Morbihan è un luogo unico, dove la terra e il mare si uniscono in paesaggi mutevoli; la natura è onnipresente con un mix leggero tra mare, paludi e lande. Non sorprende quindi che sia considerato tra le “Più belle baie del mondo”, o che ad ottobre 2014 sia diventato il “50^ parco naturale regionale di Francia”. La cornice medievale del centro della città dei Vénètes testimonia il suo passato in veste di prima capitale dei duchi di Bretagna. ------------------------------------------------- Vannes is a city of Art and History that has been able to preserve and enhance its artistic and natural heritage. Built amphitheatrically in the Gulf of Morbihan, which means 'little sea' in Breton, this 12,000 ha Atlantic basin is dotted with some forty islands, some of which are inhabited, such as Île d'Arz and Île aux Moines. The Gulf of Morbihan is a unique place where land and sea come together in changing landscapes; nature is omnipresent with a light mix of sea, marshes and moors. It is therefore not surprising that it is considered among the 'Most Beautiful Bays in the World', or that in October 2014 it became the '50th Regional Nature Park of France'. The medieval setting of the town centre of the Vénètes testifies to its past as the first capital of the Dukes of Brittany. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

La ville-close è uno dei luoghi più visitati della Bretagna. In estate, è meglio andarci di mattina. Su un isolotto lungo 350 m e largo 100 m, si farà notare per il suo bel campanile e per la sua meridiana. Due piccoli ponti vi condurranno alle porte delle mura. Rue Vauban, l’arteria principale, è costeggiata da deliziose case con insegne in armonia con l’atmosfera della città. Ai lati, si possono percorrere dei vicoli lastricati che conducono al porto dei pescatori. Mentre passate di lì, non perdete la bella fontana in place Saint-Guénolé. ------------------------------------------------------------------------------ The ville-close is one of the most visited places in Brittany. In summer, it is best to go there in the morning. On a small island 350 m long and 100 m wide, it will be noted for its beautiful bell tower and sundial. Two small bridges will lead you to the gates of the walls. Rue Vauban, the main artery, is lined with delightful houses with signs in keeping with the atmosphere of the city. On either side, paved alleys lead to the fishermen's port. As you pass by, don't miss the beautiful fountain in Place Saint-Guénolé. Translated with www.deepl.com/Translator (free version) --------------------------------