Paŭl's articles

Dit mailtje wil ik niet voor mezelf houden. Of werd uw totale u ook al met het tin vervoerd?

Mon choix d'aujourd'hui: Heisse logiciel pour vous pour tres peu d'argent.

Ma sélection d'aujourd'hui: connaissance du néerlandais, allemand et portugais recommandée :-)

Rochehaut estas malgranda vilaĝeto borde de la rivero Semois, en la plej okcidenta punkto de la belga provinco Luksemburgo. Ĝi estas bonega deirpunkto por migradoj tra la naturo. La turisma oficejo de Rochehaut proponas al la migremuloj kvin "oficialajn" promenitinerojn, kiuj estas relative bone indikitaj. [fr] Quelques impressions sur les promenades officielles dans la région de Rochehaut. [nl] Enkele randbemerkingen bij de officiële wandelroutes in de regio Rochehaut. [de] Ein paar Bemerkungen über die offiziellen Wanderwege im Gebiet Rochehaut.

Scharrelkoeien Vanop het terras van ons vakantieverblijf in Luxemburg hebben we een prachtig uitzicht op een stukje ongerept landschap. Aan de horizon een dicht loofwoud dat zich duidelijk nog geen zorgen maakt om de overdaad aan CO2 in de lucht of om de dringende noodzaak aan een strengere Kioto-norm. Vooraan een grasgroene weide die van niemand en van iedereen lijkt te zijn, met midden daarin een wasplaats waar de dorpelingen plachten samen te komen eeuwen vooraleer Dash Super met…

[eo] Mi ekferias nun, kaj revenos nur komence de septembro. Espereble ni kunportos belajn fotojn de unu el la plej belaj lokoj de Valonio, la valo de la rivero Semois! [nl] Ik ben nu met vakantie en kom pas begin september terug. Hopelijk brengen we een hele hoop mooie foto's mee uit de mooiste streek van Wallonië, het Semois-dal! [de] Ich bin dann mal weg! Wir kommen Anfang September zurück und bringen hoffentlich ganz viele Bilder aus dem Sesbach-Tal, der schönsten Gegend Walloniens, mit.…

... dum la semajnfino de 20 kaj 21 septembro 2008 en Antverpeno (Belgio)

Iedereen is uitgenodigd om tijdens het weekend van 20 en 21 september 2008 naar Antwerpen te komen voor onze eerste Ipernity-meeting!!!

Ipernity havas iom pli ol 1200 Esperanto-uzantojn inter kiuj 1000 aktivaj. Iom pri la historio de Esperanto en ipernity vi legos ĉi-sube:

Net een telefoontje gehad van Radio 1, met de vraag wat ik dacht van het gevaar dat de Esperantosprekers betekenen voor de G8-top die weldra (7, 8 en 9 juli) in Hokajdo, Japan, zal plaatshebben. Ik dacht even dat ik droomde. Esperantosprekers, de eeuwige pacifisten, een gevaar voor de G8-top, een van de meest beveiligde conferenties ter wereld?

Longe mi pensis, ke mi estas la plej malnova Esperanto-parolanto en ipernity. Sed ne. Ĉu vi volas scii, kiuj estas niaj veteranoj?

[nl] Deze nacht had ik 600 (anonieme) bezoekers. Is het bij jullie ook zo? Een bug? [fr] Cette nuit j'ai eu 600 visiteurs (anonymes). Est-ce que cela ce passe chez vous autres aussi? Ou un bug dans le compteur? [de] Mein Besucherzähler steht jetzt auf 29840 und gestern abend noch auf 29165. Noch nie hatte ich so viele Besucher. Gibt es bei euch auch so einen Fehler? [eo] Ĉi-nokte vizitis min teorie 600 personoj. Tio neniam okazis antaŭe. Ĉu cimo? Ĉu ĉe vi okazis la samo?

[de] Wird bei dir Spam gleich weggeworfen? Falsch! Gucke mal wieviel schönes dabei steckt! Aber ein paar Sprachen musst du schon verstehen ... [fr] Tu mets le spam immédiatement dans la poubelle? Erreur! Regarde quelle littérature on peut y trouver! [nl] Werp jij ook spam onmiddellijk weg? Fout! Kijk maar eens wat je daar kan lezen! Maar een beetje polyglot moet je wel zijn... [eo] Ĉu ankaŭ vi tuj forĵetas spamon? Eraro! Vidu kiom da interesaj aferoj estas legeblaj (sed iom poliglota vi devas esti ...)

Baldaŭ ipernity aperos ankaŭ en la jenaj lingvoj - dana - sveda - norvega - finna - greka - galicia - hungara - pola - ĉeĥa - japana - brazila portugala. Ĉu unu el la supraj lingvoj estas via denaska lingvo? Kaj ĉu vi relative bone konas la terminologion de Interreto kaj sociaj retejoj? Tiam ipernity povas uzi viajn servojn. Pliajn detalojn vi trovos en la blogo de la ipernity-skipo:…

[nl] Andreas vroeg me onder een ander artikel de tekst van "La Najtingalo" van Guido Gezelle in vertaling van Hector Vermuyten. De knapste passage vind ik "Kaj takte tike tintas ton', de dancaj perloj la reson'". Meer Gezelle in één vers kan nauwelijks. [eo] Jen, sekve al peto de Andreas, la teksto de "La Najtingalo" de la flandra lirikisto Guido Gezelle, en traduko de Hector Vermuyten. La plej tipa verso estas probable la jena: "Kaj takte tike tintas ton', de dancaj perloj la reson'" en kiu la tradukisto perfekte sukcesis redoni la muzikan stilon de Gezelle.

Ĉi-matene mia karulino vekis min per la demando “Kiel mi povas esti informita aŭtomate pri ĉiuj novaĵoj en la blogo de difinita persono?” Kun unu malfermita okulo kaj kun unu plu dormanta mi provis aranĝi miajn grizajn ĉelojn.

Ioannis ( peri22b ) had hier een paar Esperantoliedjes gehoord en wou nog wat over poëzie in het Esperanto weten ...

Zurenborg estas la nomo de distrikto, kiu konsistas el kelkaj stratoj en la Antverpena antaŭurbo de Berchem. Tio, kion vi povas vidi ĉi tie, estas absolute unika en Belgio, aŭ eble en Eŭropo.