Frühling 2012 - Carpe diem

Printempo 2012 - ĝuu la tagon


Gestern - am Samstag - Aprilwetter - abwechselnd Sonne Wolken Schneeschauer - heute blauer Himmel 3°C - später 9°C
Also - den Tag genießen getreu meinem Wahlspruch:
"Carpe diem"
Zunächst ein kleiner Besuch zum Dresdener Zoo.
Überall blühende Forsythien

Hieraŭ - sabate - aprilvetero - alterna suno nuboj neĝado
hodiaŭ blua ĉielo 3°C poste 9°C
nu do mi ŝatus ĝui la tagon laŭ mia moto:
'Carpe diem'
Komence malgranda vizito en zoo Dresdeno.
Ĉiam florantaj forsitioj.



dann ein Strauch mit Blüten - die ich noch nie vorher sah.
Tiam arbeto kun floroj - kiuj mi neniam vidis antaŭ.



auf dem Rasen unzählige blaue Bumen
sur la razeno multegaj bluaj floroj



Ein Blick nach oben - der Himmel ein klares Blau
mit einzelnen schneeweißen zarten Wolken
Supren - klara blua ĉielo
kun apartaj blankegaj fajnaj nuboj



Die Pelikane sitzen auf ihrem neuen Nest
und genießen ebenfalls die Sonne
La pelikanoj sidas sur sia nova nesto
kaj ili ĝuas ankaŭ la sunon



Die Kamele liegen völlig entspannt auf dem Boden
so kenne ich sie garnicht
La kameloj ripozas sur la tero
tiel mi ne konas ilin



Ich höre Kinder schreien.
Das ist bestimmt beim Zoo-Kasper
- richtig -
Ich eile hin und höre gerade
"Habe ich das nicht geschickt gemacht - ihr Kinder ?
Ich habe dem Kasper den Rucksack geklaut "
" Nein - Räuber - das darfst du nicht "

Mi aŭdas krii la infanojn.
Tio estas certe ĉe la zoomarioneto
- ĝuste -
Mi kuregas kaj mi aŭdas en tie momento
« Ĉu mi faris tion lerte - infanoj -
mi ŝtelis al marioneto dorsosakon ?»
« Ne - rabisto -
tio ne estas permesata ! »



Gerade habe ich 'Super' getankt für 1.70,9Euro
und im Geiste möchte ich auch rufen:
"Nein - ihr Räuber - das dürft ihr nicht "
! Aber wer hört mich schon !

Antaŭ kelkaj minutoj mi prenis benzinon -
la prezo estis 1.70,9 Euro
Mi povus ankaŭ krii " Rabistoj !"
? Sed kiu aŭdas min ?

Der Wetterbericht hat für den ganzen Tag
Sonne mit einigen Wolken gemeldet.
und für den morgigen Tag schon wieder Sturm und Wolken.
La veterinformo anoncas por tuta tago
suno kun kelkaj nuboj.
por morgaŭ jam ree ventegojn kaj nubojn.

- Also -

Ein Anruf bei Monika und meinem Sohn.
Beide haben Zeit .
Und auf gehts zum Polenztal.
Das Polenztal ist bekannt für die große Anzahl von Märzenbechern.
An einigen Wochenenden wird sogar
eine Wiese zum Parken freigegeben.
Ich erwarte viele Autos -
aber nein - nur 3 Wagen stehen am Straßenrand.
Die Märzenbecher blühen schon 2 Wochen.
Einige sind verblüht
aber die meisten stehen noch in voller Blütenpracht.

- Nu do -

Mi alvokas Monika kaj mian filon.
Ambaŭ havas da tempon.
Ni veturas al la valo de Polenz.
Mi atendas multe da aŭtoj -
sed ne - parkas nur 3 aŭtoj.
La valo estas konata pro multe da martofloroj.
La floroj floras nun jam 2 semajnojn.
Kelkaj martofloroj estas senfloritaj.
Sed la plej multaj ankoraŭ floras.



Wir gehen langsam durch das Tal.
Die Sonne wechselt mit schnell ziehenden Wolke.
- Ganz neu -
für uns Ältere stehen sogar 3 Bänke am Wegesrand.
In aller Ruhe genießen wir den Anblick der Märzenbecher.
Ni promenas malrapide tra la valo.
Alterne suno kaj nuboj.
Al la flanko staras 3 bankoj.
Tre agrabla por la maljunaj homoj - kiel mi.
Kviete ni rigardas la martoflorojn.



Und natürlich begrüße ich auch einen alten Bekannten.
Da liegt sie - die schöne alte Wurzel.
Kaj nature mi salutas la maljunan radikon
« Halo - mi salutas vin »



Das Tal überrascht mit immer neuen Ausblicken.
La valo havas multajn surprizojn - rokoj - maljunaj arboj
Kaj nature - multe da martofloroj.



Langsam gehen wir zurück.
Die Kaffezeit naht.
Wir hatten nicht zu Mittag gegessen.
Wir steigen ins Auto
unf fahren gemütlich eine unbekannte Straße
Richtung Neustadt/Sachsen.
Die Straße läuft kurvig und hügelig durch eine schöne Landschaft.
- Genauso kenne ich das von Cornwell -
Neustadt ist schon zu sehen -
Da - ein Hinweis
"Zur Götzinger Höhe - Ferienwohnung und Restaurant" 425m
Kurz entschlossen biegen wir ab nach links
- und vor uns steht das Gasthaus.

Malrapide ni promenas reen.
Ni ne manĝis tagmeze.
Ni serĉas kaforestoracion.
Ni veturas al la urbo Neustadt/Sachsen.
La strato estas kurbriĉa kaj monteta.
- Tiel mi konas de Sudanglolando -
Mi povas vidi jam Neustadt -
Do - tie ni vidas tabulon
" Al la Götzinger Höhe - restoracio kaj feriodomo" 425m
Ni veturas maldekstren
kaj baldaŭ ni haltas antaŭ la restoracio.



Links vor dem Eingang eine schöne Osterbepflanzung.
Maldekstre de la enirpordo guŝo kun kelkaj belaj floroj
okaze pasko.



Also - wenn es drinnen so gut ist wie draußen...
Wir werden nicht enttäuscht -
Gepflegte Räume mit Ausblicken auf Neustadt.
Eine aufmerksame und freundlich Bedienung.
Sie empfiehlt uns eine Torte
- kreiert vom Chef -
Dazu ein wohlschmeckender Capuccino.
Die Sonne scheint zu allem Überfluß
genau auf unsern Tisch.
'Herz - was willst du mehr'

Ni eniras -
Interne estas kiel eksterne -
bela kaj agrabla etoso.
Elrigardo suben al la urbo Neustadt.
La juna kaj afabla kelnerino rekomendas al ni
la torto de la restoracio - speciala kreado de la domo.
Ni mendas torton kaj kafon.
La suno brilas sur la tablo.
Ĉio bongustas



Wir kommen bestimmt wieder.
...Draußen noch einen Blick aufden 1883 erbauten Turm...
Certe - ni revenos
Ekstere ni admiras la turon ekde 1883



Ein letzter Blick auf die friedlich im Sonnenschein liegende Stadt
Lasta elrigardo sur la bela kaj suna urbo en la valo.



...Ein schöner Frühlingstag geht zu Ende...
...Belega printemptago finiĝas...



Text und Fotos von Albert Jäger