Venim del nord,................ We come from north, venim del sud, ..............we come from south

http://fr.wikipedia.org/wiki/Llu%C3%ADs_Llach

http://www.lluisllach.fr/chanson-lluis-llach-venim-del-nord.php


Venim del nord,................ We come from north,

venim del sud, ..............we come from south

de terra endins,............ from inner land

de mar enll.................... from sea away

i no creiem en les fronteres .....................and we don't believe in frontiers

si darrera hi ha un company.................... if there's a fellow behind

amb les seves mans esteses .................with his hands opened

a un pervindre alliberat............................. to a liberated time to come.

I caminem per poder ser ..............................And we walk to be able to be

i volem ser per caminar. ...............................and we wanna be for walking.



Venim del nord,............................................... We come from north,

venim del sud,.................................................... we come from south

de terra endins,........................................................ from inner land

de mar enll................................................................... from sea away

i no ens mena cap bandera .............................and no flag drives us

que no es digui llibertat,........................................ if it's not the freedom one,

la llibertat dels meus companys............................. freedom of my fellows.

I volem ser per caminar.................................... And we wanna be for walking

i caminar per poder ser....................................... and walk to be able to be.



Venim del nord, .................................................We come from north,

venim del sud,.................................................... we come from south

de terra endins, ..........................................from inner land

de mar enll....................................................... from sea away

i no sabem himnes triomfants .....................................and we don't know winning hymns

ni marcar el pas del vencedor nor.............................. mark time of the victor

que si la lluita ‚s sagnant........................................... that if the fight is bloody

ser... amb vergonya de la sang. ...............................it will be for shame of blood.

I caminem per poder ser................................ And we walk to be able to be

i volem ser per caminar............................................ and we wanna be for walking.


Nous venons du Nord, nous venons du Sud
de l'intérieur du pays, d'au-delà des mers
et nous ne croyons pas aux frontières si derrière
il y a un ami
la main tendue vers un avenir de liberté.
Et nous marchons pour exister
et nous voulons exister pour marcher.

Nous venons du Nord, nous venons du Sud
de l'intérieur du pays, d'au-delà des mers
et aucun drapeau ne nous guide
qui ne proclame la liberté
la liberté de la vie toute entière qui est la liberté de
mes compagnons.
Et nous voulons exister pour marcher et marcher
pour exister.

Nous venons du Nord, nous venons du Sud
de l'intérieur du pays, d'au-delà des mers
et nous ne connaissons aucun hymne triomphant
à la gloire du pas du vainqueur
parce que si la lutte est sanglante ce sera avec la
honte du sang.
Et nous voulons exister pour marcher et marcher
pour exister.

Nous venons du Nord, nous venons du Sud
de l'intérieur du pays, d'au-delà des mers
inutiles seront les chaînes d'un pouvoir toujours
prêt à rendre esclave
quand c'est la vie elle-même qui nous pousse à
accomplir chaque pas.
Et nous marchons pour exister et nous voulons
exister pour marcher.