Next
zardoz

zardoz club

Posted: 02 May 2015

Taken: 20 Apr 2015

0 favorites     0 comments    76 visits

See also...

Keywords

musée •
Antiquité •
Méditerranée •
Dalmatie •
Adriatique •
Split •
Croatie •
Rome •
inscriptions •
Spalato •

Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved
76 visits

Musée archéologique de Split : CIL III, 8737.

Musée archéologique de Split : CIL III, 8737.
Q(uintus) Cassius Q(uinti) f(ilius) Tro(mentina) Constans / aed(ilis) IIIIvir i(ure) d(icundo) augur praef(ectus) / fabr(um) tr(i)b(unus) milit(um) coh(ortis) IIII vol(untariorum) civium / Romanorum Q(uintus) Cassius Cerdo libert(us) / et heres faciundum curavit h(oc) m(onumentum) h(eredem) n(on) s(equetur).

"Quintus Cassius Constans, fils de Quintus, de la tribu Tromentina, édile, quattuorvir chargé de dire le droit, augure, préfet des artisans, tribun militaire de la 4e cohorte des volontaires de citoyens romains. Quintus Cassius Cerdo, son affranchi et héritier s'est chargé de faire faire (cette stèle). Ce monument ne sera pas transmis aux héritiers".

Le lapicide a oublié de mettre le nom du dédicataire au datif.
Translate into English
Comments

Sign-in to write a comment.