Search among Bernardo's articles

"InKoj - Interlingvistikaj Kajeroj" nomiĝas nova senkosta ret-periodaĵo de la Universitato de Milano, redaktita de doktoroj Gobbe kaj Valore. Temo de n-ro 1 estas "Interlingvistiko kaj Filozofio de Artefaritaj Lingvoj".

En la „dua parto“ de la UEA-jarlibroj de 1942 ĝis 1962 preskaŭ ĉiujare aperis terminaro pri iu fako, cele al plivastigo kaj modernigo de Plena Vortaro 1934 al PIV 1970. Tiuj kaŝitaj terminaraj trezoroj nuntempe estas malmulte konataj kaj ekspluatataj. Jen

"Mojose, novaĵoj por moderna, junstila generacio, estas blogo pri ideoj kaj produktoj en la krucvojo inter arto, fasonado, kulturo kaj teknologio ...". Kaj sendube ekzistas cent aliaj eblecoj, malpli agrable forludeti sian junecon. Eble viaregione ankoraŭ

Bernhard Eich­korn, dum pli ol dek jaroj kunordiganto kaj motoro de la Rondo de Esper­antistaj Flaŭristoj (REF), verkis tiun „recenzan eseon“ en 1996. Krom impreson pri la libro de Dazun „Sin nutri en la naturo“ la recenzo peras bonan komprenon pri la

“Plur-lingva nomaro de sovaĝaj plantoj en Eŭropo” (PnspE) estas botanika terminaro ellaborita de la iama Rondo de Esperantistaj Flaŭristoj (REF) sub gvido de pastro Bernhard Eichkorn (Villingen, Germanio). Ĝis 1996 kolektiĝis centoj de plant-nomoj en

Germanaj infanoj iam aŭ eble ankoraŭ vidas "viron en la Luno". Sed kiel li ekloĝis tie? Jen la klasika rakonteto de Ludwig Bechstein (1806-1860), tradukita de Rikardo Ŝulco (1906-1997) kaj publikigita en Vestfaliaj Flugfolioj n-ro 60 (6/1984).

Kuriozaĵon mi retrovis en iu flanka dosierujo de mia arkivo: "Mia verdastelulino, Valsa kanto" kun muziko de H. Moy Thomas kaj teksto de William Main Page (1869-?).

Se vi interesiĝas pri Berlino for de la amas-turistaj vojoj, vi eble ŝatos la foje surprizajn, intimajn, nekutimajn fotojn de Lichtmorgen ("luma mateno"), kiu eltiklas detalojn de ejoj, kie mi jam centfoje senatente preterpasis. Plurfoje jam la fotoj de

Kiujn aliajn vortojn kun simila signifo de „vojo“ vi konas? – „strato“, ĉu ne? Kaj „ŝoseo“, kaj ... hm. Rigardu (kaj eble miru), kiujn la Teknika Vortaro pri Ŝoseoj kaj Pontoj (1959) krome proponas....

Rakonteti pri la nova Zamenhof-biografio "Homarano" (2009) de Aleksander Korĵenkov estas tre agrabla faro. Ĝi simple estas preskaŭ ĉiuaspekte bona kaj leginda libro kaj - mi aŭdacas la prognozon - nova klasikaĵo.

Malfacila lingvo Esperanto estas - kompreneble. Tiel malfacila, ke vi apenaŭ sukcesos "ellerni" ĝin, sed pekos dum via tuta vivo - escepte nur de malmultaj sanktuloj. Ni do havas bonan ŝancon revidi nin en la verda infero. Sed kio atendos nin tie? Kaj

La indonezia estas la kvara plej parolata lingvo de la mondo. Bone, ke en 2007 fine kaj ĝustatempe aperis la unua malgranda vortaro Esperanto-indonezia.

Ekzemple en via denaska lingvo kaj en Esperanto? Tiukaze la nova manlibro de Inés María Jiménez Mut zur Mehrsprachigkeit - So erziehe ich mein Kind in einer Fremd- oder Zweitsprache (germane "Kuraĝo al plurlingveco - tiel mi edukas mian infanon en

... estas "esperantigo de la Sindikata Terminaro de la Eŭropa Unio .... Ĝi bazas sin sur la malneto fare de sinjoro Hans WIERSCH. Por tiu ĉi versio [de 1996] kontribuis sinjoroj doktoro Werner BORMANN kaj Franz Josef BRAUN."

En esperantaj publikaĵoj de antaŭ 20 jaroj oni ofte trovas du diversajn formojn por la nocioj "diskedo", ekzemple komputora diskedo, kaj "kasedo", ekzemple muzikkasedo, nome la ĵus uzitajn aŭ la paralelajn formojn je "-et", "kaseto", "disketo". Kiuj

Giuseppe Valente el Triesto prezentis malgrandan fotografian terminaron en 1997 kun ĉ. 700 kapvortoj (broŝuro de 38 p A5 plus trilingvaj vortlistoj sur diskedo). Jen specimeno pri ĉiuj kunmetaĵoj kun "filmo" en Esperanto, la angla kaj la itala.

Por biografio pri Max Butin (1888-1960), aŭtoro de la plej grava vortaro Esperanto-germana post la dua mondmilito (aperis en 1952), mi iam kolektis ĉion de li. Jen la enkonduko de lia "disertaĵo" "Lingvo kaj Homo" (s.j. ĉ. 1950-aj) ...

Max Hubert Butin (1888-1960) aus Godesberg (heute zu Bonn) gehört zu den in Fachkreisen legendären Esperanto-Anhängern der ersten Stunde und gilt als der bis heute bedeutendste Bonner Esperantist. ...

"Kiu estis pli feliĉa ol mi? Mi faris riverencon kaj per unu salto estis poste sur la veturilo; la veturigisto klakis per la vipo kaj ni forflugis sur la brilanta strato ...". Peceto el la "Netaŭgulo" de Josef v. Eichendorff (1788-1857) unu el la perloj

Al la laŭaserte "Oraj Dudekaj" jaroj de Berlino nepre apartenas la muzik-stilo svingo. Registritaj per malnovega tekniko sur t.n. ŝelak-diskoj por gramofonoj, la kantoj dum jardekoj nur pene estis akireblaj. Tre bela kompakt-disko kompilas la 20 plej

... Sed ĉu la vortoj ne estas faritaj por tio?" - Boris Vian (1920-1959) absurdas per "La Fondintoj de l'Imperio aŭ la Ŝmürc' (1957, unuan fojon prezentita sur teatra scenejo en 1959).

John C. Wells' English-Esperanto-English Dictionary is the botch book of the year.