Group: Poems

virgule

comme si un grain de sable avait rayé

une des facettes cachées de ma mémoire

incapable de trouver les mots justes

virgule

et il se passe tant et tant de choses après la virgule



français Zorica Sentic





photo David Kowalski



comma

as though a grain of sand had scratched

an escaped part from my memory

I am unable to find proper words

comma

and so much goes on after comma



Zorica Sentic

translate by Jelena Pavlovic


zapeta

kao da je zrno pesaka

izgrebalo jednu od sakrivenih strana mog sećanja

ne mogu da nađem prave reči

zapeta

a toliko toga se posle zapete dešava



serbe Zorica Sentic







zaglavena

kako zrno pesok

da ja izgrebalo ednata strana od moeto sekavanje

ne mozam da gi najdam pravite zborovi

zaglavena

a tolku se slucuvaat raboti, odposle zaglavuvanjeto



Zorica Sentic

makedonski Lena Mitevska