... wie kann nor e Mensch net von Frankfort sei!

Es is kaa Stadt uff der weite Welt,
die so merr wie mei Frankfort gefällt,
un es will merr net in mein Kopp enei,
wie kann nor e Mensch net von Frankfort sei!

Un wär´sch e Engel un Sonnekalb,
e Fremder is immer von außerhalb!
Der beste Mensch is e Ärjerniß,
wann er net aach von Frankfort is.

Was is des Ofebach for e Stadt!
Die hawe´s ganz in der Näh gehat
un hawe´s verbaßt von Aabeginn,
daß se net aach von Frankfort sin.

Die Bockemer hawe weiter geblickt,
die hawe mit uns zusammegerickt;
die Bernemer awer warn aach net dumm,
die gawe sogar e Milljon dadrum!

E Mädche von hie, deß en Fremde nimmt,
deß hat en for was Höher´sch bestimmt;
es mecht en von Hie, un er waaß net wie,
e Eigeplackter is immer von hie.

E Mädche von drauß, wann noch so fei,
dut immer doch net von Frankfort sei!
Doch nimmt se en hiesige Berjerschsoh,
so hat se aach noch die Ehr derrvo.

Des Berjerrecht in den letzte Jahrn
is freilich ebbes billiger warn;
der Wohlstadt awwer erhält sich doch,
dann alles anner is deuer noch.

So steuern merr frehlich uff´s Tornerfest!
Bald komme se aa von Ost und West,
von Nord un Sid un iwwer die Meern:
Gut Heil! als ob se von Frankfort wärn.

Un wann se bei uns sich amesiern,
dann werrd se der Abschied doppelt rihrn
un gewe merr recht un stimme mit ei:
wie kann nor e Mensch net von Frankfort sei!

Friedrich Stoltze (1816 - 1891)




~~~~~~~~ Und jetzt der Versuch einer deutschen Übersetzung: ~~~~~~~~~~


Es ist keine Stadt auf der weiten Welt,
die so mir wie mein Frankfurt gefällt,
und es will mir nicht in meinen Kopf hinein,
wie kann nur ein Mensch nicht von Frankfurt sein!

Und wäre es ein Engel und Sonnenkalb,
ein Fremder ist immer von außerhalb !
Der beste Mensch ist ein Ärgernis,
wenn er nicht auch von Frankfurt ist.

Was ist das Offenbach für eine Stadt!
Die haben es ganz in der Nähe gehabt
Und haben es verpaßt von Anbeginn,
daß sie nicht auch von Frankfurt sind.

Die Bockenheimer haben weiter geblickt,
die haben mit uns zusammengerückt;
die Bornheimer aber waren auch nicht dumm,
die gaben sogar eine Million darum!

Ein Mädchen von hier, das einen Fremden nimmt,
das hat ihn für was Höheres bestimmt;
es macht ihn von Hier, und er weiß nicht wie,
ein Zugezogener ist immer von hier.

Ein Mädchen von draußen, wenn noch so fein,
tut immer noch nicht von Frankfurt sein!
Doch nimmt sie einen hiesigen Bürgerssohn,
so hat sie auch noch die Ehre davon.

Das Bürgerrecht in den letzten Jahren
ist freilich bißchen billiger geworden;
der Wohlstand aber erhält sich doch,
denn alles andere ist teuer noch.

So steuern wir fröhlich auf’s Turnerfest!
Bald kommen sie auch von Ost und West,
von Nord und Süd und über die Meeren:
Gut Heil! Als ob sie von Frankfurt wären.

Und wenn sie bei uns sich amüsieren,
dann wird sie der Abschied doppelt rühren
und geben mir recht und stimmen mit ein:
wie kann nur ein Mensch nicht von Frankfurt sein!

Friedrich Stoltze (1816 - 1891)