guenievre's favorite articles

We have many ideas on a few things and many things about a few ideas On a beaucoup d'idées concernant peu de choses et beaucoup de choses qui concernent peu d'idées /// Temos muitas ideias sobre poucas coisas e muitas coisas sobre poucas ideias by Armando TABORDA, in "PALAVRAS QUE AS MARÉS APAGAM", Editora Escola de Mar, 2014 Traduction en Français par Lionel DEYNA, 2015

Ecoutez....c'est tout dit....sur l'air de Renaud. www.youtube.com/watch?v=U3yW1dG9LC0

Despite the attacks from insects and ground squirrels, my raised bed garden has flourished and is an Eden-oasis in the middle of our bone-dry property!

Quand l'âtre qui s'éteint Fume au visage de la nuit, Elle tisonne encore quelques rondins Noueux comme ses doigts bouffis. Le coussin s'effiloche sous le chat Qui s'étire, un instant ronronne Et langoureusement se rendort. Elle marmonne doucement par habitude Des mots sans suite dans sa solitude. L'ombre avance sur les murs gris Mangés par du nitre envahissant Qui effrite la pierre en effaçant La couleur primaire enfuie. Dans l'ovale d'un cadre, jauni,…

''Si ton frère a quelque chose contre toi n'attends pas qu'il fasse le premier pas, mais va d'abord toi, te réconcilier avec lui'',

Stones despise and succulent cactus suck till the last drop the falling tears of my eyes /// De meus olhos caem as lágrimas que as pedras desprezam e os cactos suculentos chupam até à última gota by Armando TABORDA, 2014

Sous le ciel parsemé, De chevaux sauvages cotonneux... Je gambade joyeusement telle une enfant Au trot, au galop...à perdre haleine, Hissant mon filet à papillons, Pour attraper le vent.. Je cours, Par ci, par là, A deux pas de la rivière. Face à mon allure cavalière, Les herbes folles, joueuses, s'agitent, Le vent les éveille aux tourments, Mon coeur échafaude un plan... En deux trois mouvements Avec acharnement, je happe l'air, Pour emprisonner le vent. Trop d'élan, Tel…

Verlaine a souri ce matin ! Il pleut sur la ville. Chagrin ! A l’aurore où la lumière dorée Se mêle à la fraîche rosée, Le chant clair de mes rimes S’élève en trilles joyeuses Vers le bleu d'azur et les cimes. Entre deux ondées orageuses, Je vais cueillir d’un clic ultime Toutes ces fleurs merveilleuses. Le vent qui secoue les saules Se lamente dans les feuillages. Les blés bientôt verts se gondolent Sous la force de sa rage qui s'affole. Sous un envol de feuilles mortes, Il vient…

No land in sight I hear the rain falling on the roof but cause I didn't foresee the overflows plaguing the world my solitude is singing like a canary in a cage waiting for the Deluge /// Sem terra à vista ouço a chuva a cair no telhado mas porque não previ as inundações que assolam o mundo a minha solidão canta como um canário na gaiola à espera do Dilúvio by Armando TABORDA, 2014 (1st edition, 2014; 2nd edition 2018)

Today at noon the sun is the only sound in my desert and vague rumours of abstract images fade away into the air as a mirage of life over my far horizon /// Ao meio dia de hoje o sol é o único som no meu deserto e os vagos rumores de abstractas imagens diluem-se no ar tal miragem de vida sobre o horizonte longe de mim by Armando TABORDA, 2014 (post 1st edition, 2014; 2nd edition, 2018; 3rd edition, 2022)

Une plume dorée volait au vent. Elle tournoyait dans les airs doucement. Un ange, à mes yeux ravis, l'avait laissée choir Par un bel après-midi d'été, empreint d'espoir. S'envolaient des vers, des rimes, en chantant De sa bouche rose au sourire charmant. Dans l'encre violette, je l'ai trempée. Aussitôt, elle se mit à courir sur le papier. Dansaient le menuet les lettres girondes Aux arabesques burlesques et rondes. Sa pointe magique traçait des merveilles Aux heures nimbées des ra…

Un instant d'émotion suspendu, immobile Au baiser du silence assassin et futile. Tout me semble si près et si loin de mes mains, Si loin de mon coeur usé par les pleurs qu'il retient. Au-delà de ma vie, d'un oubli ravageur, J'attends chaque nuit dans mes rêves ou ailleurs Une présence amie au jardin de mon coeur Caressant mon visage d'un sourire enjôleur. Les nuits se font douces aux ombres inanimées ! Tant de chagrins ont brûlé mes jeunes années ! A feu doux se consument les lueur…

www.youtube.com/watch_popup?v=2HiUMlOz4UQ&vq=large

L'hiver sera long et nous bien las ! Il nous laissera chagrins et courbattus Avant que le printemps nouveau ne soit là Et que nous ne soyons plus courts-vêtus. Mais sonnent déjà tous les alléluias ! L'enfant-roi dans la paille naîtra. Les orgues jouent des airs de hautbois. Marie, à genoux, veille l'Ange de Foi. Chantons avec elle ses louanges, Miracle d'amour et d'espérance. Baumes sur les peines et les douleurs Adoucies d'un regard du coeur. Viendra l'heure où le bon vieillar…

Musicienne des mirages et de l'infini. La caresse du souffle de mes soupirs Sur mes lèvres au velours brodé d'envies Se perd comme un air s'éteint au désir. Ma complainte a fui dans la nuit, chavirée. Sont restées quelques notes, dans l'air, accrochées. Il pleut des ténèbres jusque dans mes rimes Que mon pinceau colore aussitôt et grime. Dans mes tiroirs où se cache mon enfance Les fantômes s'en échappent livrés à la providence. Baumes sur des blessures, couverts de haillons Que l…

Je voudrais m'en aller au gré des flots impétueux Sur une barque océane et m'y coucher le coeur heureux. Au ciel, confier mes pensées offertes au sourire de la lune En pudeurs partagées de vagues de brume. Je dériverai sur la mer bercée par la houle, Coeur dans les étoiles, temps qui s'écoule. La brise marine enroulera de sa chaude haleine Salée mes cheveux ébouriffés de sa voile sereine. L'océan qui sommeille au pied du phare Agitera ses vagues pour embrumer les regards. Sous tes pas…

Certains soirs de pleine lune Alors que le sommeil me fuit, infortune ! J'ai souvenance d'une amie perdue Dans son marais natal à peine connu. Longs chemins d'ornières boueuses Sous les pas de bigoudènes joyeuses Au rythme des cornemuses et des pipeaux Où claquent en mesure leurs sabots. L'odeur iodée qui traverse la lande Taquine les narines des gars en houppelande. La brume tisse son voile de suie Encerclant les chaumières aux toits bas et gris. Ombres furtives aux rives de…

Il est de doux instants, au pied d'un côteau Parmi les tournesols et odorants lavandins, Lorsque le Mistral éparpille nos songes éteints Et que s'égosille au loin le joyeux loriot. Je couche au velin des rimes et des mots mutins Que ma plume docile griffe sous vos yeux ; Tantôt comme un souffle sur une tige de thym, Tantôt comme un baiser des plus audacieux. Vagabondent mes pensées au chant libertin Où coule une rivière aux insondables échos Qui font naître, hélas ! d'ineffa…

Parfois, le soir, se pose un léger voile d’ombre Sur mes paupières baissées dans la pénombre. Et je songe, je songe…Aussi, souvent, je sombre Dans le vide d’heures en grand nombre. Je réchauffe mon cœur, mes vers gris Aux rayons de l’astre-roi de la nuit. Un souffle douceur comme un baiser D’ange vient sur ma bouche l’effleurer. De ces instants-là, assise pensive, sans bruit, Une sensation étrange frôle mon âme. Je regarde devant moi, c’est là le drame Seule, perdue dans un univer…

This nightfall seems mine and to be the only one of my life now that I'm 71 years old it's difficult to imagine I was touched by it as it was the first or the last light of my days /// Este anoitecer parece meu e ser o único de minha vida agora com 71 anos de idade é difícil imaginar que fui por ele tocado como se fosse a primeira ou a última luz dos meus dias. by Armando TABORDA, 2013 (pos 1st edition, 2013; 2nd edition, 2018; 3rd edition, 2020)