de - eo - en - fr - es - it - rus - cz - cn - jap


4.
V kavárně


Planetární jazyky -
Esperanto - mezinárodní jazyk
zásobování energií prostřednictvím jídla a pití


1


Cyklistický výlet Copitz/Pirna - Schmilka

" Všímám si - Leoni a Leon -
zatím jsme viděli jen několik vesničanů".
Nino začíná
"Má to jednoduchý důvod,
jsme velmi ohleduplní
Protože jsem jim řekl o vaší návštěvě.
A samozřejmě jsou všichni velmi zvědaví
tě vidět.
Teď už tě většina lidí viděla
Už tě poznají podle oblečení "

"Máte kavárnu?
Rád bych se trochu najedl a napil. "
Nina se ptá.
"Samozřejmě že je - dokonce velmi malá a útulná.
Tak - pojďme tam. "
Netrvá to dlouho -
a stojí před malou kavárnou.

2


Pirna - Cafe Bohemia - nejmenší kavárna - la plej malgranda kafejo -l

" Ale tohle je opravdu velmi malé - Leoni "
" Nicméně - takových malých máme mnoho -
- ale velmi útulných kaváren. "
Jdou dovnitř - jeden stůl je ještě volný.

3


Restaurace " Puppenstube " v Pirně

Posadí se.
Všichni se na ně přátelsky usmívají.
U vedlejšího stolu sedí žena.
na ně přátelsky promluví:

"Bonan tagon - geamikoj - ni ĝojas vidi vin. "

" Co řekla? " Zeptá se tiše Nina.
" Zdravím vás - přátelé - jsme rádi - že vás vidíme.
Ale počkejte - přichází servírka.
Na vaši otázku odpovím později. "

4


Kavárna Canaletto Pirna

"Přeložím vám nabídky
V nabídce je čaj - koláče a různé koláče "
a pak velký výběr zmrzlinových pohárů "
"Aha - jestli si můžu vybrat", říká Nino.
" Dám si dortík s čajem. "
"A ty - Nino"
" Já si dám zmrzlinu s ovocem a čokoládou. "

Nino a Nina se kradmo podívají na hosty.
Jsou různého věku.
Všichni vypadají zdravě a jsou opálení.
Mají na sobě podobná roucha jako Leon a Leoni.

"Povězte mi," začne Nino.
" Pozdravila nás ta žena v některém z vašich jazyků?
Nerozuměl jsem ani slovo "
" Ale ne - Nino
Mluvila nějakým jazykem -
který existuje na vaší planetě. "
Nino se na Leona nevěřícně podívá.
" Ale než ti odpovím na tvou otázku,
dovol mi, abych ti pověděl něco o našem jazyce.

" Takže

Před dávnými, dávnými časy
v pravěku naší planety,
existovaly - jak jsem již řekl
mnoho strašlivých válek -
jako je tomu i dnes.
To mělo svou příčinu i v různých jazycích
- nejen - ale také.
A v té době vznikla touha po jednom jazyce,
kterým by všichni mohli mluvit
a mohl se jím dorozumívat.
Několik moudrých žen a moudrých mužů dostalo za úkol.
z několika existujících jazyků
vytvořit snadný - logický - a jednoduchý jazyk.
A vytvořili umělý jazyk
bez jakýchkoli výjimek
který byl psaný i mluvený.

Zpočátku se pro to rozhodlo jen několik zemí
zavést tento jazyk do škol.
Ale zpráva o jeho výhodách se rychle rozšířila
a postupně se ho naučily všechny děti ve školách
- některé dokonce již od svých rodičů - učily se tento jazyk. "

" A jak je to už dávno? "
Nino se ptá
" To ti nemůžu říct přesně.
Četl jsem o tom v našich kronikách.
Myslím, že - většina lidí tady
už to ani neví.
Vyrůstají s tím teď jako děti. "

Nino a Nina pozorně naslouchali.

" Ale není to trochu monotónní jen jeden jazyk? "
" Máš pravdu - Nino
Ale každý přece mluví svým regionálním jazykem.
" Takže můžete jít na svou planetu.
Se svými vesmírnými loděmi, kam se ti zachce,
můžete komunikovat všude "
" Přesně tak - Nino - informační tabule jsou.
v obecném jazyce
a v regionálním jazyce.

" Jaký pokrok - to je neuvěřitelné "
" Ale velmi praktické - Nina "
"Nicméně "

Mezitím se podával čaj - zákusky a zmrzlinové poháry.

5

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

5



Kavárna Canaletto - Pirna

Místnost naplňuje teplé světlo.
Hosté mluví tichým hlasem.

"Slíbil jsem, že vám odpovím na vaši otázku.
o jazyku umění na vaší planetě ".
Leon začíná.

"K vašemu velkému údivu
že tento jazyk již máte.
Jmenuje se
- Esperanto.

Před více než 100 lety, v roce 1887, podle vašeho kalendáře...
byl vytvořen panem L. L. Zamenhofem.
Měl k tomu stejné důvody
jako my před mnoha a mnoha tisíciletími.
Řekl: Pokud existuje jen jeden jazyk,
bylo by méně nedorozumění
mezi lidmi. "

"A kolik lidí mluví tímto plánovaným jazykem
na naší planetě Zemi.
Když je tak jednoduchý a užitečný?
Tak proč ho nezavedou vlády. "

" Drahý Nino - všechno chce svůj čas " víš.
Všechno se vyvíjí.
Dočkáš se - že se to rozšíří,
a nic ti nebrání, aby ses to naučil už teď. "

"Mimochodem - mnoho lidí
Tento jazyk dnes používá.
Navštěvují se navzájem.
Dnes je to velmi snadné
navazovat kontakty "

Nina - která až dosud pozorně naslouchala
promluví

" ...Pokud...

některé vlády zavedly tento jazyk jako povinný
by ho zavedly jako povinný,
pak by se všechny děti dokázaly domluvit
komunikovat s ostatními dětmi již po jednom roce,
bez ohledu na to, jakým národním jazykem mluví.
To dává velký smysl. "

"Nino - máš pravdu.
Přesně tak to u nás začalo
ale - musí existovat také učitelé tohoto jazyka "
" Co tím myslíš, Leoni -
Kolik "času" musíš investovat do jeho učení? "
" Podle zkušeností mnoha lidí
to trvá asi 6 měsíců.
Je to totiž logický jazyk. "

" To je neuvěřitelné.
Mně to trvalo několik let
než jsem se naučil přiměřeně dobře anglicky
a dokázal se v ní domluvit. "

" Nina - hlavní problém všech vašich jazyků
spočívá v jejich stáří.
Všechny mají mnoho výjimek
a jednou z obtíží je
že výslovnost se liší od písma.
Písmo se zachovává - výslovnost se mění "

" To můžeš říct ještě jednou, " povzdechne si Nina.

" Jaká by to byla pro lidstvo perspektiva!
A kromě toho - bylo by to mnohem levnější,
než vývoj stále nových zbraní
pro stále nové konflikty.
Protože konflikty se nedají řešit ani zbraněmi.

To už si myslí mnoho lidí - Leoni - "

6


Učebnice esperanta

... Je ticho ...

Ostatní hosté se pravděpodobně
slyšeli část rozhovoru.
Podívají se na ty čtyři.
a jedna žena řekne
" Leon - vi pravas "
" - Leone - máš pravdu - "

" Tak - pojďme "
a s
" ĝis revido "
" - Sbohem - sbohem - "
opouštějí místnost,
ne bez rozloučení
s přátelskou servírkou.

Jakmile vyjdou ven - Nino řekne
" A co platba? "

"Na naší planetě nejsou peníze.

Samozřejmě, že je to pro vás také velmi nové.
Ale pojďme domů
Pro dnešek - myslím -
nás čeká dost překvapení.
Více si o tom povíme později.

A tak se mlčky vracejí do svého domu.
Tu a tam zařve pes

Jsou trochu vyčerpaní
naši dva - Nina a Nino -
Netrvá to dlouho
a v dálce uvidí dům.

"Sedněte si na zahradu a užívejte si sluníčka.
My zatím připravíme večeři "
" Máš pravdu - Leon
mohli bychom si trochu odpočinout a relaxovat."

Jakmile vstoupí do domu
se posadí na terasu
a užívají si přátelskou atmosféru
hřejivé sluneční paprsky
zamyšleně se dívají na "milence
a po krátkém "čase" usnou.


Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

7



Milenci by Ralf Zickermann

Leon a Leoni také odpočívají
I oni se musí zregenerovat

Po nějaké době se probudí
Ach ano - chtěli připravit jídlo pro Nina a Ninu.
Podívají se na terasu - a vidí Ninu a Nina, jak spí.

Nino se probudí - mrkne na "milence".
Postupně si vzpomíná, co se stalo

" Ahoj Nino - dobře odpočatý "
" Ach ano - cítím se jako znovuzrozený "
V tu chvíli se Nina probudí.
" Tak pojď dál a dej si večeři ".

Jídlo je trochu jiné než předtím
Jedí tiše a potichu

Pak Leoni řekne
" Co chceš vědět teď?
Že nemáme peníze
nebo
jak se uživíme"

Nino nepotřebuje, aby mu to někdo říkal dvakrát.
Proč nemáte peníze? "
"A já bych rád věděl.
jak se živíte " říká Nina

"Holala - vy dva
odpovídáte na dvě otázky najednou -
Ani já na to nedokážu odpovědět.
" Dobře - začneme s tou jednodušší.

" Takže

Po statisíce let
- podle tvého počítání času -
jsme byli vegetariáni.
Víme, že
Jídlo a pití je o přísunu energie
Protože se také pohybujeme - čistě fyzicky
vidíme - slyšíme
a - což možná netušíte
také myšlení a cítění
potřebuje energii - stejně jako vy
a proto musíme také
regenerovat.

Naše zásoby energie pocházejí
prostřednictvím světla, vzduchu a vody.
prostřednictvím šťáv a pevné stravy.

Ale co je úplně jiné
Potraviny ani tekutiny neohříváme
Přemýšlejte o tom
S vámi existují všechny živé bytosti
- kromě vás lidí -
existují bez ohřívání jídla.

Samozřejmě nám pomáhá naše stále teplé podnebí.
Kromě toho - a to nás od vás radikálně odlišuje.
Naše jídlo je
našimi orgány pro přeměnu energie
- vy jim říkáte trávicí orgány -
našimi orgány pro přeměnu energie.
To také souvisí s
souvisí se základními stavebními materiály našeho světa.
Naše atomy jsou složeny jinak
než vaše atomy.

- Oh - Nino -
to byl těžký porod.
Souhlasíš s tím?
že tyto nálezy necháme
prozatím ponecháme?

Pojďme na terasu.
Podívejte se na ten rozkvetlý strom.
Vesmír je tak bohatý
krásných živých bytostí
tvarů a barev
Pojďme si ho užít."

Posadí se
Tiše si užívají krásu a ticho
tohoto okamžiku.

8




Rozkvetlé stromy


Text - Fotografie Albert Jäger


5 cs - Obzory Sen nebo skutečnost -
Nové oděvy - cs eo fr es rus cn

...................................................