[ en fr es it eo rus cn jap ]


Das große Universum und unser kleiner Planet

- 1 -

Handgeschrieben auf einer Litfaßsäule in Dresden Neustadt
" Und was, wenn es mich doch gibt?!"
über der Caffe & Bar
"Heute ist ein schöner Tag"


Aus unserer Perspektive ist vieles erstaunlich.
Für uns ist unser Planet Erde groß.
Aus der Sicht des Universums ist er winzig klein.
Das Universum ist unermesslich groß.
Aber auf diesem kleinen Planeten Erde
existiert die Menschheit in vielen kleinen Individuen.
Woher kommen diese vielen Millionen Menschen
und wohin verschwinden sie?
Werde ich das jemals verstehen?

"Da steh ich nun, ich armer Tor
und bin so klug als wie zuvor"
So fasst es Goethe in zwei Zeilen zusammen .

Eigentlich wollte ich noch mehr darüber schreiben.
Aber ich gebe es auf, entmutigt von der Größe der Fragen.



Ich lebe hier im Elbtal mein Leben
mal Sonne mal Regen mal Hitze mal Kälte
genieße Frühling Sommer Herbst und Winter.
Und meistens gesund mit kleinen Altersbeschwerden.

- 2 -



Schon oft gab es auf meiner Lebensreise
Orte der Besinnung des Rückblicks
und einem Ausblick auf Neues
So auch jetzt.
" ...und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
der und beschützt und der uns hilft zu leben."
von Herman Hesse

...................................


englisch

The big universe and our little planet


 Proverbs in Dresden Neustadt - diraĵoj en Dresdeno

Handwritten on an advertising pillar in Dresden Neustadt.
" And what if I do exist?!"
above the Caffe & Bar
"Today is a beautiful day"

From our perspective, many things are amazing.
For us, our planet Earth is big.
From the perspective of the universe, it is tiny.
The universe is immeasurably large.
But on this small planet Earth
humanity exists in many small individuals.
Where do these many millions of people come from
and where do they disappear to?

"There I stand, poor fool
and am as wise as before"
This is how Goethe sums it up in two lines .

Actually, I wanted to write more.
But I give up, discouraged by the magnitude of the questions.



...I live my life here in the Elbe Valley...
... sometimes sun, sometimes rain, sometimes heat, sometimes cold...
...enjoy spring summer autumn and winter...
... but mostly healthy with small ailments of old age...

- 2 -


yes - now I am 91 years old


There have often been places on my life's journey
places of reflection, of looking back
and an outlook on the new
And so it is now.
"...and there is a magic in every beginning,
that protects and helps us to live."
by Herman Hesse
...................................

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)


französisch


le grand univers et notre petite planète

- 1 -


Proverbes à Dresde Neustadt - diraĵoj en Dresdeno
Écrit à la main sur une colonne publicitaire à Dresde Neustadt
" Et si j'existais quand même ?"
au-dessus du Caffe & Bar
"Aujourd'hui est une belle journée"

De notre point de vue, beaucoup de choses sont étonnantes.
Pour nous, notre planète Terre est grande.
Du point de vue de l'univers, elle est minuscule.
L'univers est incommensurablement grand.
Mais sur cette petite planète Terre
l'humanité existe en de nombreux petits individus.
D'où viennent ces dizaines de millions d'individus ?
et où disparaissent-elles ?
Est-ce que je comprendrai un jour ?

"Me voilà, pauvre fou
et je suis aussi intelligent qu'avant".
C'est ainsi que Goethe le résume en deux lignes.


En fait, je voulais écrire davantage.
Mais j'y renonce, découragé par l'ampleur des questions.



.Je vis ma vie ici dans la vallée de l'Elbe
tantôt le soleil tantôt la pluie tantôt la chaleur tantôt le froid
je profite du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver.
Et la plupart du temps en bonne santé,
avec quelques petits problèmes liés à l'âge.

- 2 -


oui - maintenant j'ai 91 ans

Souvent, le voyage de ma vie a été ponctué de
des lieux de réflexion, de rétrospective
et un regard sur le nouveau
Il en va de même maintenant.
"...et chaque commencement est accompagné d'une magie,
qui nous protège et nous aide à vivre".
de Herman Hesse

...................................

Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)

spanisch

pequeño hombre - gran Dios

- 1 -


Proverbios en Dresde Neustadt - diraĵoj en Dresdeno
Escrito a mano en un pilar publicitario en Dresde Neustadt.
"¿Y si existo?"
encima del Caffe & Bar
"Hoy es un hermoso día"


Desde nuestra perspectiva, muchas cosas son asombrosas.
Para nosotros, nuestro planeta Tierra es grande.
Desde la perspectiva del universo, es diminuto.
El universo es inconmensurablemente grande.
Pero en este pequeño planeta Tierra
la humanidad existe en muchos pequeños individuos.
¿De dónde vienen estos millones de personas
y hacia dónde desaparecen?
¿Lo entenderé algún día?
"Ahí estoy, pobre tonto
y soy tan sabio como antes"
Así lo resume Goethe en dos líneas .


En realidad, quería escribir más.
Pero desisto, desalentado por la magnitud de las preguntas.



Vivo mi vida aquí en el valle del Elba
a veces sol a veces lluvia a veces calor a veces frío
disfruto de la primavera, el verano, el otoño y el invierno.
Y casi siempre sano, con pequeños achaques de vejez.

- 2 -


sí - ahora tengo 91 años

A menudo ha habido lugares en el camino de mi vida
lugares de reflexión, de mirar atrás
y una mirada hacia lo nuevo
Y así es ahora.
"...y hay una magia en cada comienzo
que nos protege y nos ayuda a vivir".
de Herman Hesse

...................................

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator

italienisch

piccolo uomo - grande Dio

- 1 -


Proverbi a Dresda Neustadt - diraĵoj en Dresdeno
Scritta a mano su un pilastro pubblicitario a Dresda Neustadt.
"E se io esistessi?!"
sopra il Caffe & Bar
"Oggi è una bella giornata"


Dal nostro punto di vista,
molte cose sono al di là della nostra comprensione.
Ma perché?

Vogliamo una risposta e ce ne rendiamo conto.
Il pianeta Terra è grande.
L'universo è immensamente grande.
L'umanità, invece, esiste
in tanti piccoli individui.
Alla luce di queste dimensioni
la stessa domanda
sul significato dell'universo sembra presuntuosa.
Eppure vogliamo saperlo ancora e ancora.
Per generazioni.

Fondamentalmente, si possono addurre solo due ragioni:
Ignorare le dimensioni dell'universo.
Ma questo è presuntuoso con i milioni di stelle.
Oppure
Da dove vengono i molti milioni di persone
e dove scompaiono?

"Sono lì, povero sciocco
e sono saggio come prima".
Così riassume Goethe in due righe.


In realtà, avrei voluto scrivere di più.
Ma mi arrendo, scoraggiato dall'ampiezza delle domande.




...Vivo la mia vita qui nella valle dell'Elba...
... a volte sole, a volte pioggia, a volte caldo, a volte freddo...
... ma per lo più in salute, con i piccoli acciacchi della vecchiaia...

- 2 -


sì - ora ho 91 anni

Nel viaggio della mia vita ci sono stati spesso dei luoghi
luoghi di riflessione, di sguardo al passato
e di sguardo verso il nuovo
E così è ora.
"... e c'è una magia in ogni inizio,
che ci protegge e ci aiuta a vivere".
di Herman Hesse


...................................

esperanto

vireto — granda dio

- 1 -


Sayings in Dresden Neustadt - diraĵoj en Dresdeno
Manskribite sur reklama kolono en Dresden Neustadt
"Kaj kio se mi ekzistas?!"
super la Kafejo kaj Trinkejo
"Hodiaŭ estas bela tago"


De nia perspektivo, multaj aferoj estas mirindaj.
Por ni nia planedo tero estas granda.
El la vidpunkto de la universo, ĝi estas eta.
La universo estas nemezureble granda.
Sed sur ĉi tiu malgranda planedo Tero
La homaro ekzistas en multaj malgrandaj individuoj.
De kie venas ĉi tiuj multaj milionoj da homoj?
kaj kien ili iras?
Ĉu mi iam komprenos?

“Jen mi nun staras, kompatinda malsaĝulo
kaj estas same inteligenta kiel antaŭe"
Tiel Goethe resumas ĝin per du linioj.


Efektive, mi volis skribi pli.
Sed mi rezignas, malinstigita de la grandeco de la demandoj.




...Mi vivas ĉi tie en la Elba valo...
.. foje suno, foje pluvo, foje varmego, foje malvarmo...
...mi ĝuas printempon someron aŭtunon kaj vintron...
...kai plejparte sana kun malgrandaj plendoj de maljunaĝo...

- 2 -


jes - nun mi estas 91-jara

Estis multaj fojoj en mia vivovojaĝo
Lokoj por pripensado de la retrospektivo
kaj perspektivo pri novaj aferoj
Same nun.
"... kaj en ĉiu komenco estas magio,
kiu protektas nin kaj kiu helpas nin vivi."
de Herman Hesse

...................................

russisch

маленький человек - большой Бог

- 1 -


Притчи в Дрездене-Нойштадте - diraĵoj en Dresdeno
Написано от руки на рекламном столбе в Дрездене-Нойштадте.
" А что если я действительно существую?!"
над кафе и баром
"Сегодня прекрасный день"

С нашей точки зрения, многие вещи удивительны.
Для нас наша планета Земля - большая.
С точки зрения Вселенной она крошечная.
Вселенная неизмеримо велика.
Но на этой маленькой планете Земля
человечество существует во множестве маленьких особей.
Откуда берутся эти миллионы людей
и куда они исчезают?
Смогу ли я когда-нибудь понять?

Вообще-то, я хотел написать больше.
Но я сдаюсь, обескураженный масштабностью вопросов.





...Я живу своей жизнью здесь, в долине Эльбы...
...иногда солнце, иногда дождь, иногда жара, иногда холод...
наслаждайтесь весной летом осенью и зимой.
...но в основном здоров, с небольшими старческими недугами...

- 2 -


да - сейчас мне 91 год

На моем жизненном пути часто были места.
места размышлений, оглядки назад
и взгляда на новое.
Так и сейчас.
"...и в каждом начале есть магия,
которая защищает и помогает нам жить".
Герман Гессе

...................................

chinesisch

小人物--大神

- 1 -

德累斯顿新城区的谚语 - diraĵoj en Dresdeno
德累斯顿新城区一根广告柱子上的手写体。
"如果我真的存在呢？"
关于Caffe & Bar。
"今天是个美好的日子。"

从我们的角度来看，许多事情都是惊人的。
对我们来说，我们的地球是大的。
从宇宙的角度来看，它是很小的。
宇宙是不可估量的大。
但在这个小小的地球上
人类存在于许多小的个体中。
这些数以百万计的人从哪里来？
他们又会消失在哪里？
我是否能理解？

"我站在这里，可怜的傻瓜
智慧如初。"
这就是歌德用两句话总结出来的。


实际上，我还想写更多。
但我放弃了，对问题的大小感到气馁。



... 我住在易北河谷这里 ......
... 有时是太阳，有时是雨，有时很热，有时很冷 ...
春天夏天秋天和冬天
... 基本上是健康的，由于年龄的原因，有一些疼痛 ...

- 2 -

是的--现在我已经91岁了

在我的人生旅途中，经常会有一些地方
思考的地方，回首的地方
和对新事物的展望
现在也是如此。
"......每一个开始都有一种魔力。
保护并帮助我们生活"。
作者：赫尔曼-黑塞

...................................

通过www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译

japanisch

小さな人々-大きな神々

- 1 -


ドレスデン新市街の箴言 - diraĵoj en Dresdeno
ドレスデンのノイシュタットにある広告柱に書かれた手書きの文字。
"もし私が本当に存在したら？"
Caffe & Barについて。
"It's a beautiful day."
今日はいい天気
私たちから見ると、いろいろなものがすごいんです。
私たちにとって、この地球は大きい。
宇宙から見れば、それは小さなものです。
宇宙は計り知れないほど大きい。
しかし、この小さな地球には
人類は小さな個体でたくさん存在しています。
その何百万人という人たちは、どこから来て
そしてどこへ消えていくのか。
私は理解できるのだろうか。

"ここに私は立っている、あなたは貧しい愚か者だ。
君は相変わらず賢いな"
ゲーテは2つの文章にまとめました。


本当は、もっと書きたかった。
しかし、問題の大きさに落胆し、あきらめた。



... 私はここエルベ渓谷に住んでいる：.......
... 時には太陽、時には雨、時には暑さ、時には寒さ .......
春、夏、秋、冬。
...... 年齢による多少の痛みはあるが、ほぼ健康。......

- 2 -


はい - 私は現在91歳です

私の人生の旅路には、しばしば内省の場がありました。
振り返る場所、振り返られる場所
そして新しいことへの展望
そして、今もそうです。
"すべての始まりには魔法がある。
私たちを守り、生きることを助けてくれる。
by ヘルマン・ヘッセ

...................................

www.deepl.com/Translator（無料版）で翻訳しました。