[de - en - eo - fr - es - port - it -
gr - nl - rus - pol - cn - jp - cz - hu]





Ermutigung

Aus " das Erwachen der Menschheit"
von Neale Donald Walsch
Seite 93

" Es ist jetzt im Moment der wichtigste Schritt.
Lasst euch nicht durch das entmutigen,
was ihr noch nicht erreicht habt,
sondern ermutigt euch,
indem ihr euch auf das konzentriert,
was ihr tun könnt."

................................
englisch

Encouragement

From "The Awakening of Humanity
by Neale Donald Walsch
Page 93

" It is the most important step right now.
Do not be discouraged by that
by what you have not yet achieved,
but encourage yourselves
by focusing on what you can do,
on what you can do."

...............................

esperanto

Instigo

De "la vekiĝo de la homaro"
de Neal Donald Walsch
Paĝo 93

"I estas la plej grava paŝo nun.
Ne lasu la malkuraĝigi,
Kion vi ankoraŭ ne atingis
sed kuraĝigas vin,
per fokuso pri tio,
Kion vi povas fari. "

................................

französisch

Encouragement

Extrait de "L'éveil de l'humanité
par Neale Donald Walsch
Page 93

"C'est l'étape la plus importante pour le moment.
Ne vous laissez pas décourager par cela
par ce que vous n'avez pas encore réalisé,
mais encouragez-vous
en vous concentrant sur ce que vous pouvez faire,
sur ce que vous pouvez faire."

...........................
spanisch

Ánimo

De "El Despertar de la Humanidad
por Neale Donald Walsch
Página 93

"Es el paso más importante en este momento.
No se desanime por eso
por lo que aún no has conseguido,
pero anímense
centrándose en lo que puede hacer,
sobre lo que puedes hacer".

..................................

portugisisch

Encorajamento

De "O Despertar da Humanidade
por Neale Donald Walsch
Página 93

"É o passo mais importante neste momento.
Não se deixe desencorajar por isso
pelo que ainda não conseguiu,
mas encorajem-se a si próprios
concentrando-se no que se pode fazer,
sobre o que se pode fazer".

..............................




italienisch

Incoraggiamento

Da "Il risveglio dell'umanità
da Neale Donald Walsch
Pagina 93

"È il passo più importante in questo momento.
Non scoraggiatevi per questo
da ciò che non avete ancora raggiunto,
ma incoraggiatevi
Concentrandosi su ciò che si può fare,
su quello che puoi fare".

.................................

griechisch

Ενθάρρυνση

Από το "Η αφύπνιση της ανθρωπότητας
από Neale Donald Walsch
Σελίδα 93

"Είναι το πιο σημαντικό βήμα αυτή τη στιγμή.
Μην αποθαρρύνεστε από αυτό
από αυτό που δεν έχετε ακόμη επιτύχει,
αλλά ενθαρρύνετε τους εαυτούς σας
εστιάζοντας σε αυτό που μπορείτε να κάνετε,
για το τι μπορείς να κάνεις."

......................................

niederländisch

Aanmoediging

Van "Het Ontwaken van de Mensheid
door Neale Donald Walsch
Pagina 93

"Het is de belangrijkste stap op dit moment.
Laat je daardoor niet ontmoedigen
door wat je nog niet bereikt hebt,
maar moedig jezelf aan
door je te concentreren op wat je kunt doen,
op wat je kunt doen."

....................................

russisch

Поощрение

Из книги "Пробуждение человечества
Нил Дональд Уолш
Страница 93

Это самый важный шаг на данный момент".
Не отчаивайтесь по этому поводу
тем, чего вы еще не достигли,
но ободряйте себя
сосредоточившись на том, что вы можете сделать,
на то, что вы можете сделать".

.............................

polnisch

Zachęta

Z "Przebudzenia Ludzkości
Neale Donald Walsch
Strona 93

"To jest najważniejszy krok w tej chwili.
Nie zniechęcaj się tym
przez to, czego jeszcze nie osiągnęliście,
ale zachęcajcie się
poprzez skupienie się na tym, co możesz zrobić,
na to, co możesz zrobić."

..............................




chinesisch

鼓励

摘自《人类的觉醒
作者：Neale Donald Walsch
第93页

" 这是目前最重要的一步。
不要因此而灰心丧气
你尚未实现的目标。
但要鼓励自己
通过关注你能做什么。
在你能做的事情上。"

...............................

japanisch

励ましの言葉

人類の覚醒」より
by Neale Donald Walsch
93ページ

「それは今、最も重要なステップです。
そんなことで落胆してはいけません。
自分がまだ達成していないことで
しかし、自分自身を励まし
自分ができることに集中することで
自分に何ができるかを考える」。

...............................

tschechisch

Povzbuzení

Z knihy "Probuzení lidstva
Neale Donald Walsch
Strana 93

" To je nyní nejdůležitější krok.
Nenechte se tím odradit
tím, čeho jste ještě nedosáhli,
ale povzbuzujte se
soustředit se na to, co můžete udělat,
na to, co můžete udělat."

.......................

ungarisch

Bátorítás

"Az emberiség ébredése" című könyvből
Neale Donald Walsch
93. oldal

" Ez most a legfontosabb lépés.
Ne csüggedjetek ettől
amit még nem értél el,
de bátorítsátok magatokat
azáltal, hogy arra koncentrálsz, amit meg tudsz tenni,
hogy mit tudsz tenni."

- Ende -