Lars Sözüer's photos

Dum biciklado laŭ la rivero Rejno mi hazarde vidis la ŝipon Esperanto. Mi sukcesis halti kaj rapide foti ĝin. www.marinetraffic.com/ais/de/shipdetails.aspx?MMSI=244630034

Dum biciklado laŭ la rivero Rejno mi hazarde vidis la ŝipon Esperanto. Mi sukcesis halti kaj rapide foti ĝin. www.marinetraffic.com/ais/de/shipdetails.aspx?MMSI=244630034

Dum biciklado laŭ la rivero Rejno mi hazarde vidis la ŝipon Esperanto. Mi sukcesis halti kaj rapide foti ĝin. www.marinetraffic.com/ais/de/shipdetails.aspx?MMSI=244630034

Dum biciklado laŭ la rivero Rejno mi hazarde vidis la ŝipon Esperanto. Mi sukcesis halti kaj rapide foti ĝin. www.marinetraffic.com/ais/de/shipdetails.aspx?MMSI=244630034

Dum biciklado laŭ la rivero Rejno mi hazarde vidis la ŝipon Esperanto. Mi sukcesis halti kaj rapide foti ĝin. www.marinetraffic.com/ais/de/shipdetails.aspx?MMSI=244630034

Dum biciklado laŭ la rivero Rejno mi hazarde vidis la ŝipon Esperanto. Mi sukcesis halti kaj rapide foti ĝin. www.marinetraffic.com/ais/de/shipdetails.aspx?MMSI=244630034

(eo) La monto Klek leviĝas 850 metrojn super la urbo Ogulin. Pro la elstaraj rokoj ĝi multe ŝanĝas aspekton el diversaj direktoj. Tial konektiĝas multaj mitoj kaj legendoj kun Klek. Iuj vidas en ĝi falintan, ŝtoniĝintan giganton; aliaj konsideras ĝin kunvenejon de sorĉistinoj; kaj multaj imagas ke ie inter la rokoj estas kaŝita sorĉa trezoro. Kion vi vidas en tiu ĉi monto? (de) Der Berg Klek erhebt sich 850 Meter über die Stadt Ogulin. Wegen der aufragenden Felsen ändert er stark sein Aussehen je nach Richtung. Deshalb sind viele Mythen und Legenden mit Klek verbunden. Manche sehen in ihm einen gestürzten, versteinerten Riesen; andere halten ihn für einen Ort, an dem sich Hexen versammeln; und viele stellen sich vor dass irgendwo zwischen den Felsen ein verzauberter Schatz versteckt ist. Was seht ihr in diesem Berg? (fr) La montagne Klek s'élève à 850 mètres au-dessus de la ville Ogulin. À cause des rochers s'élancant vers le ciel, elle change beaucoup son apparence selon la direction. Donc, des nombreŭ mythes et legendes sont liées à Klek. Certains voient un géant tombé et pétrifié, tandis que d'autres la considèrent comme un lieu des réunions pour sorcières; et beaucoup s'imaginent qu'est caché quelque part dans les rochers, un trésor enchanté. Qu'est-ce que vous voyez dans cette montagne? (en) The mountain Klek rises 850 m above the town of Ogulin. The protruding rocks make it change its appearance much from different directions. Therefore, many myths and legends are connected with Klek. Some see it as a fallen petrified giant; others consider it a gathering place for witches; and many imagine that somewhere behind the rocks there is a hidden enchanted treasure. What do you see in this mountain?

(de) mythischer Berg

(de) kleiner Tunnel vor Vrbovsko

(eo) En 1939 la fervojo de la tiama reĝlando Jugoslavio komencis konstrui linion Črnomelj-Vrbovsko. Ljubljana, la ĉefurbo de Slovenujo, ricevu tiel rapidan aliron al la maro. La nuna slovenuja marbordo apertenis tiutempe ankoraŭ al Italujo. Dum la Dua Mondmilito la laboroj ĉesus, kaj ne daŭris poste. Restis kelkaj tuneloj kaj entranĉoj, kaj ĉi tiu pontoruino. (de) 1939 begannen die Eisenbahnen des damaligen Königreichs Jugoslawien mit dem Bau einer Bahnlinie Črnomelj-Vrbovsko. Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens, sollte so einen schnellen Zugang zum Meer bekommen. Die jetzige slowenische Küste gehörte damals noch zu Italien. Im Zweiten Weltkrieg mussten die Arbeiten eingestellt werden, und wurden danach nicht wieder aufgenommen. Übrig sind einige Tunnel und Schneisen, sowie diese Brückenruine.

En la novaĵ-elsendero pri la renkontiĝo en Svislando ankaŭ mia filino Alina kaj mi intervjuiĝis

(eo) En ĉi tiu urbeto kun granda stacio haltis nia trajno longan tempon. La kaŭzo por tiu halto estis verŝajne ŝanĝo de la lokomotivo. Pro historia evoluo de la fervojo, la parto venanta de Rijeka havas sistemon de 3kV kontinua kurento, dum la parto de Zagreb havas 25kV 50 Hz alternan kurenton. Ĉar mi ne sciis tion, mi ne atentis ĉu vere ni ŝanĝas la lokomotivon. En tiu jaro okazis laboroj por ŝanĝi la tutan fervojon al alterna kurento. Samtempe oni renovigis la substrukturojn. Povas esti, ke tial la sekva parto de la fervojo ĝis konstruejo dumtempe funkciis per kontinua kurento. Se estis tiel, tiam ni ne ŝanĝis lokomotivon. Ĉiel ajn, la konstruejo ankoraŭ estis kaŭzonta problemon al ni, kiun ni en tiu momento tute ne supozis. (de) In diesem Städtchen mit großem Bahnhof hielt unser Zug ziemlich lange. Der Grund war wahrscheinlich ein Lokwechsel. Wegen der historischen Entwicklung des Eisenbahnnetzes hat der Teil der Strecke, der aus Rijeka kommt, 3kV Gleichstrom, während der Teil von Zagreb 25kV 50Hz Wechselstrom hat. Weil ich davon nichts wusste, achtete ich auch nicht darauf, ob wir wirklich die Lokomotive wechselten. In diesem Jahr wurde daran gearbeitet, die ganze Strecke auf Wechselstrom umzurüsten. Gleichzeitig wurde der Unterbau erneuert. Es kann sein, dass deswegen der nächste Abschnitt bis zur Baustelle vorübergehend mit Gleichstrom lief. Wenn es so war, dann wechselten wir die Lok nicht. Wie auch immer, die Baustelle sollte uns noch ein Problem bereiten, von dem wir in diesem Augenblick noch gar nichts ahnten.

(eo) ... estas tre kurba kaj kruta (de) Die Straße nach Brod Moravice ist arg kurvig und steil

(eo) La fervojo zigzagas preter la landlimo (de) Slowenien ist zu sehen - Die Eisenbahn läuft im Zickzack an der Grenze vorbei

(de) Talwärts

La stacioj de diversaj vilaĝoj, kiel tiu ĉi de Kupjak, situas solece en arbaro. (de) Bahnhofshütte - Die Stationen verschiedener Dörfer, wie diese hier von Kupjak, liegen einsam im Wald.