Next
Erhard Bernstein

Erhard Bernstein club

Posted: 04 Dec 2024

Taken: 04 Dec 2024

4 favorites     12 comments    46 visits

Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved
46 visits

2024-12-04 16:18:27 DeepL ist etwas verwirrt ...

2024-12-04 16:18:27 DeepL ist etwas verwirrt ...
Die korrekte Übersetzung müsste lauten: "Das ist ein sehr schöner Turm, was war das?" .

Wie es zu dem (durchaus reproduzierbaren) Fehler kommt, weiß wohl nur die KI ...

www.ipernity.com/doc/erhard.bernstein/52676060/comment/68829526#comment68829526
Translate into English

Günter Klaus, * ઇઉ *, Leo W, Percy Schramm have particularly liked this photo

12 comments - The latest ones
 Percy Schramm
Percy Schramm club
Die Technik liefert schon manchmal interessante Überraschungen.
2 weeks ago.
Erhard Bernstein club has replied to Percy Schramm club
Ja, und nicht immer so gute....
2 weeks ago.
 Leo W
Leo W club
Man muss der KI nicht immer alles glauben
2 weeks ago.
Erhard Bernstein club has replied to Leo W club
Ja, das ist eine wichtige Lektion. Hier ist der Fehler ja noch harmlos, weil sofort erkennbar.
2 weeks ago.
 * ઇઉ *
* ઇઉ * club
Strange. I receive a correct translation of the original text from DeepL - but only externally.
2 weeks ago.
Erhard Bernstein club has replied to * ઇઉ * club
Yes, Deepl translates it correctly on its website, but not within ipernity.
2 weeks ago.
* ઇઉ * club has replied to Erhard Bernstein club
Horst, have you reported this to the team? If not, I'd recommend that you do so, in the hope that something can be done to eliminate this cause of misunderstanding and conflict.

Have a great day and stay well.
2 weeks ago.
Erhard Bernstein club has replied to * ઇઉ * club
Just did, thanks for the suggestion.
2 weeks ago.
 Rob Stamp
Rob Stamp club
I removed the double quote from c' " était
allowing a correct translation now.

It is a puzzle as to why the API version fails copes with it.
2 weeks ago.
Erhard Bernstein club has replied to Rob Stamp club
Yes it works now - thank you! But "why" will remain a mystery ...
13 days ago.
 Günter Klaus
Günter Klaus club
Das macht bei mir auch öfters der Deep Übersetzer bei französischen Sätzen,ich übersetze meine französischen Kommentare immer mit dem Googel Übersetzer,da passt es eigentlich immer lieber Horst :))

Wünsche noch einen schönen Nachmittag,liebe Grüße Güni :))
13 days ago.
Erhard Bernstein club has replied to Günter Klaus club
Ja, das geht natürlich auch, aber mit Google Translator habe ich eigentlich nur schlechte Erfahrungen gemacht, bisher war DeepL überlegen. Auch in diesem Fall, aber nur auf der eigenen Website nicht in der API.
13 days ago.

Sign-in to write a comment.