Warsawa

Varsovie/Warsawa

d'après Le Pianiste, de Roman Polansky
After "The Pianist", from Roman Polansky

www.youtube.com/watch?v=qpL1IokHH5Y


David Bowie visite Varsovie en 1973 en rentrant d'Union Soviétique où il effectue un voyage en Transsibérien. Varsovie sous le régime communiste lui fait un effet triste et déprimant qui transparaît profondément dans sa chanson. Bowie profitant de l'arrêt du train à Varsovie-Gare-de-Gdańsk (Warszawa Gdańska) fait une promenade à la Place de la Commune de Paris (Plac Komuny Paryskiej), - qui retrouve en 1990 son nom de Place Wilson -, entre dans une librairie et y achète quelques disques. L'un d'eux contient des chansons folkloriques polonaises interprétées par le groupe Śląsk, dont il s'inspire pour les paroles de sa chanson.

David Bowie visited Warsaw in 1973 on his return from the Soviet Union where he made a trip on the Trans-Siberian Railway. Warsaw under the communist regime had a sad and depressing effect on him which is deeply reflected in his song. He took advantage of the train stop in Warsaw-Gare-de-Gdańsk (Warszawa Gdańska) to take a walk at the Place de la Commune de Paris (Plac Komuny Paryskiej), which in 1990 was renamed Place Wilson, and went into a bookshop and bought a few records. One of them contained Polish folk songs performed by the group Śląsk, from which he drew inspiration for the lyrics of his song.

Sula vie dilejo
Sula vie milejo

Cheli venco deho
Cheli venco deho
Malio

Helibo seyoman
Cheli venco raero
Malio
Malio

Anti-Semitism is not dead, contrary to what history should teach us. Please let us remain vigilant
L'antisémitisme n'est pas mort, contrairement à ce que devrait nous enseigner l'histoire. Restons vigilant, je vous en prie.