Bernardo's articles concerning...

Emile Grosjean-Maupin estas plej konata kiel ĉefa aŭtoro de Plena Vortaro (PV 1930), la antaŭulo de PIV. Li ankaŭ estis "Direktoro por la Komuna Vortaro" de la Akademio, kie li agis iom ... nu, orginale ...

"Nu jes, kompreneble, ĝi ja estas uzata en la Kvara Oficiala Aldono de 1929", mi pensis ĝis antaŭ kelkaj tagoj. Sed tio estas malĝusta ...

Okaze de la fondiĝo de la Akademio en la 4a Kongreso en Dresdeno en 1908, la Lingva Komitato (LK) publikigis Deklaracion pri siaj taskoj, rolo kaj memkompreno. La misa teksto estas retrovebla eĉ en la aktuala statuto de la nuntempa Akademio el 2009 ...

Fine estas elŝutebla la Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2014 ( BKB - 2015-05 ).

Plej multajn respondojn al tiu centra demando de instruado ni trovas en la verko „Fundamento de Esperanto“. Ĝia unua eldono estas de 1905, ĝia aktuala stato de 2007. Fine ekzistas verko, kiu helpas kompreni ĝin ...

Antaŭ nelonge konato demandis min sen iu implicita kritiko, sed evidente pro "naiva" scivolemo: "Kial entute ankoraŭ ekzistas AdE niaepoke? En la epoko de Zamenhof, nu bone, pro Ido, sed nun? Kiun funkcion ĝi ankorau havas?" ...

Mia plej ŝatata ret-filmeto de la semajno venas el Tirolo en Aŭstrio ...

de Ernst Jandl

Post kiam vi decidis pri adekvata tranokt-ebleco dum Komuna Esperanto-Kongreso pentekoste 2012 en Berlino, estas tempo lerni kelkajn bazajn vortojn kaj frazojn en la berlina dialekto por gaje postvivi la berlinanojn. Venu kun mi en la subetaĝo de la germana lingvo ...

Jen ankoraŭ plia apudmeto el la "Batalo de l' vivo": maldekstre la traduko de Seybt (ĉ. 1880), dekstre tiu de Zamenhof (1891). Ĝi rekte sekvas la pecon " La batal-kampo ". Kelkajn atentigojn vd. ĉe la fino de la teksto. ...

La rakonto " La batalo de l' vivo " de Dickens komenciĝas per sufiĉe longa priskribo de la bieno, kie vivas la protagonistoj, nome sur iama batal-kampo. Leginte la germanan tradukon de Seybt mi denove kaj denove pensis: "Diable, kia defio traduki tion." ...

Antaŭ jaro ni jam miris pri tiuj du strangaj vortoj el §§ 2 kaj 4 de la Fundamenta Ekzercaro kaj iom klopodis diveni, kion ili probable signifas. Intertempe la enigmeto probable estas solvita ...

Am Beispiel des Holzschnittmeisters Utamaro kitagawa (1753-1806) erzählt der japanische Esperanto-Schriftsteller Miyamoto masao (1913-1989) über Kunst und Tod, über das Verhältnis des Künstlers zur Macht und die Vergeblichkeit der Kunst. Hier meine Übertragung der Gefängnisszene aus dem Esperanto ins Deutsche.

Unu sola faka artikolo pri medicino troviĝas en la Fundamenta Krestomatio. Zamenhof tradukis ĝin el germana lernolibro pri okul-kuracado al Esperanto. Ni rigardu, kiel li solvis problemojn de teknika tradukado...

"Kiu estis pli feliĉa ol mi? Mi faris riverencon kaj per unu salto estis poste sur la veturilo; la veturigisto klakis per la vipo kaj ni forflugis sur la brilanta strato ...". Peceto el la "Netaŭgulo" de Josef v. Eichendorff (1788-1857) unu el la perloj de germana literaturo, leĝera somera legaĵo romantika, kaj unu el la juveletoj de esperanta libro-arto nepra por libro-ŝatantoj kaj bibliofiloj ...

Germanaj infanoj iam aŭ eble ankoraŭ vidas "viron en la Luno". Sed kiel li ekloĝis tie? Jen la klasika rakonteto de Ludwig Bechstein (1806-1860), tradukita de Rikardo Ŝulco (1906-1997) kaj publikigita en Vestfaliaj Flugfolioj n-ro 60 (6/1984).

Das Lieblingshobby des Neuberliners ist Umziehen, immer hinter dem gerade angesagten Viertel her. Dementsprechend gibt es zig Umzugsunternehmer - mit ganz unterschiedlichen Qualitäten ...