for ever in our mind

Mein kleines Maedchen "Extra" wurde gestern abend von meinem Sohn (Tierarzt) von ihrem Leiden (mehrere Tumore) erloest. Wir hatten fast 13 Jahre viel Spass miteinander und sie war eine heissgeliebte Spielgefaehrtin meiner Enkelkinder. Wir vermissen sie schon sehr.
Es ist immer sehr schwer von meinen geliebten Hunden Abschied zu nehmen.

My little girl "Extra" was redeemed from her suffering (multiple tumors) yesterday evening by my son (veterinarian). We had a lot of fun together for almost 13 years and she was a beloved playmate of my grandchildren. We miss her very much.
It is always very difficult to say goodbye to my beloved dogs.

Ma petite fille "Extra" a été soulagée de ses souffrances (plusieurs tumeurs) hier soir par mon fils (vétérinaire). Nous nous sommes beaucoup amusés ensemble pendant près de 13 ans et elle était une camarade de jeu bien-aimée de mes petits-enfants. Elle nous manque beaucoup.
Il est toujours très difficile de dire au revoir à mes chiens bien-aimés.