Happy birthday my darling Pam

"A jamais,
le sourire osé,
rayonne devant.
A jamais,
pour atteindre tes yeux
d’eau profonde.

A jamais,
Les douces cordes
flottent devant,
pour atteindre
mes oreilles ouvertes.

A jamais,
L’esprit concentré
sur le corps fait de bois.
Savoir à jamais,
ton âme, écouter.

A jamais,
La pièce se remplit
de mélodies.
A jamais,
le recueillement de signes anciens
à la lueur d’une simple bougie.''

Chloe Douglas, 2010

"Forever,
the daring smile,
shines forth.
forever
to reach your eyes
of deep water.

Forever and ever,
The soft strings
float before,
to reach
my open ears.

For ever and ever,
The mind concentrated
on the body made of wood.
Know forever,
your soul, listen.

Forever,
The room fills
with melodies.
Forever and ever,
the gathering of ancient signs
by the light of a single candle."