Mon amour, ma bien aimée, Me voici trop loin de toi

www.youtube.com/watch?v=sIf1dLXinvY&feature=fvwrel

Mon amour, ma bien aimée,/My Love, my beloved woman
Me voici trop loin de toi/l'm so far from you now
Comment survivre éloigné/How to survive apart
De ton coeur et de tes bras ?/from your heart and your arms?

De mon coeur et de mes bras/From my heart and my arms
Tiens, je l'avais oubliée,/Hey! l had forgotten it
Cette lettre et qui ma foi/This letter and who indeed
Peut me l'avoir envoyée ?/May send it to me?

Si tu savais quel ennui/If you knew such a bored
Loin de nos jeux amoureux/Far from our loving games
Est-ce André ou est-ce Henri/Is it André or Henri?
Est-ce Paul aux si beaux yeux?/Is it Paul with such beautiful eyes?

Rien ne distrait la folie/Nothing doesn't delete the madness
Qui m'entoure mais rien ne peut/That wraps me but nothing can
Détourner mon coeur épris/distract my loving heart
Oh non, ça ne peut être lui/ Oh, no! it can't be him!!!

Mon amour, mon feu, ma joie/My love, my fire, my joy
Je reviendrai sois-en sûre/l'll return be sure of that
Vrai c'est la première fois /Truly, it's the first time
que je vois cette écriture/That l see this writing

Ton portrait posé sur moi/Your portrait placed on me
Me protège et me rassure/Protects me and reassure me
Cette lettre entre mes doigts/This letter between my fingers
Serait-elle une imposture?/Might it be a masquerade

Oui l'Enfer est de ce monde/Yes, the hell is on earth
Mais le pire est de compter/But the worse is in counting
Ces heures, ces jours , ces secondes/these hours, days, seconds
Qui nous tiennent séparés/That keep us apart

J'ai beau chercher dans la ronde/Even l search in the cercle
De mes amoureux passés/Of my past lovers
Dans quelle amnésie profonde/ In what a deep amnesy
Cet amant-là s'est noyé/that lover has sunk...

Mon amour, ma toute belle/My love, my beauty
Je t'aime et je t'aime tant/l love you, l love you so
Il n'y a rien d'éternel/There is nothing eternal
Rien qui ne résiste au temps /Nothing can stand the test of time

Un baiser sur ta prunelle/A kiss on your pupil
Sur ta bouche tout autant/On your mouth also
Rien qui ne résiste au temps/Nothing which stand the test of time
Et la mémoire est cruelle/And the memory is crual

Mais adieu ma vie, mon coeur/But goodbye my life, my heart
Il faut bien que je m'en aille/l must really go
On m'appelle, il est six heures/They call me, it is six o clock
A demain, vaille que vaille !/See you tomorrow,stumbling on!

A moins que ton artilleur/unless that your gunner
N'ait pour seules funérailles /Have for sole funeral
Que les tranchées et la peur/Just trnches and fear
Le vacarme et la mitraille/thunder and hail of bullets

Sur ces pages abîmées/On these spoilt pages
Il manque une ultime morsure/It misses a last signature
La certitude affirmée/The asserted certitude
D'une simple signature/Of a simple signature

Mon amour, si d'aventure,/My love, if by misluck
Au front je devais tomber,/On the front l might fall
Je voudrais que tu me jures/l'd want you to swear me
De ne jamais m'oublier./to never forget me