Spruch an der Mühle in Schmilka - Sachsen

Wenn ich eine Mühle hätt' - und ein schönes Weib im Bett -
und dürfte keine Steuern zahlen - dann würd' ich ohne Sorge mahlen :-)

Se mi havus muelegon - kaj en lito belvirinon
kaj ne rajtus pag' imposton - tiam mi senzorg' muelus :-)

Der Ilmenbach treibt die nur wenige Meter unterhalb der Quelle liegende Schmilksche Mühle an. Im Jahr 1665 erbaut, zählt sie zu den ersten Gebäuden von Schmilka. Der Betrieb wurde im 19. Jahrhundert eingestellt. Im Jahr 2007 jedoch konnte die Mühle wieder funktionstüchtig gemacht werden. Als Vorbild dienten historische Ansichten, darunter ein Kupferstich von Adrian Ludwig Richter. Richter war einer der Künstler, die vor ca. 200 Jahren auf dem sogenannten Malerweg in die Sächsische Schweiz wanderten. Der Malerweg führt direkt an der Mühle vorbei. Die Schmilksche Mühle wird traditionell zum Mühlenfest, das jedes Jahr zu Pfingsten stattfindet, in Betrieb genommen. In der Mühle befindet sich auch ein Ferienhaus, das "Mühlchen", welches als Urlaubsquartier genutzt werden kann.[1]

Nee - das ist einfach nur Wunschdenken in etwas angestaubtem Schriftstil - da kann man hinfahren und Urlaub machen ! - absoluter Tipp für Naturfreunde: die Sächsische Schweiz.

Sorbian :-D
This epitomizes my reluctance about Esperanto: in the Babel Tower, one more language to increase confusion. But, well, it is nice, anyway.
In French: Si j'avais un moulin, une belle femme dans mon lit et pas d'impôts à payer, je moudrais sans souci.

Merci pour la traduction :-)

Da hast du einen schönen Spruch gefunden, Albert.

Superb !!

Sehr sinnreich ...

Ich ließe den Knecht mahlen - und legte mich zum Weibe ;-)))