Glück und Unglück - Happiness and sadness

Figurengruppe von Hilde Würtheim, zur Zeit ausgestellt in den WeinKulturGaden Thüngersheim. Please look on black!
Mehr zur Künstlerin: hilde-wuertheim.de

Glück und Unglück (Heinrich Heine, 1797-1856)
Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und küßt dich rasch und flattert fort.

Frau Unglück hat im Gegenteile
Dich liebefest ans Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir ans Bett und strickt.

Good luck is an easy wench
Good Luck is frivolous girl
and doesn't like to stay in one place;
she strokes the hair back from your forehead,
kisses you quickly and flutters away.

Mrs Bad Luck on the other hand
has pressed you lovingly to her breast;
she says she's not in a hurry,
sits herself down on your bed and knits.