Häckler Weiher - einer der Seen der Blitzenreuter Seenplatte

www.zwischenschussenundseen.de/index.php?id=15

Vorgeschichte
Die Blitzenreuter Seenplatte ist seit vielen Jahren als ökologisch wertvolles Gebiet bekannt. Bereits 1924 wurden der zentrale Hochmoorkern und seine nicht abgetorfte Umgebung als Bannwald geschützt. 1937 wurden weitere Teile des Gebietes als Naturschutzgebiet ausgewiesen (Dornacher Ried mit Häckler Ried, Häcklerweiher und Buchsee). Im Jahr 1939 kamen der Schreckensee und 1971 der Vorsee sowie das Wegenried dazu.

2004 wurde zusätzlich das erste "Regionale Waldschutzgebiet" Baden-Württembergs in der Blitzenreuter Seenplatte eingerichtet mit insgesamt 527 ha Fläche, davon 184ha Bannwald, sowie 343 ha Schonwald.

Von 2002 - 2007 wurden von der PRO REGIO OBERSCHWABEN GmbH Maßnahmen umgesetzt, um Beeinträchtigungen des Moorkörpers wie Entwässerung, Abtorfung, Nährstoffanreicherung und Zerschneidung aufzuhalten und nach Möglichkeit wieder rückgängig zu machen.

Ein wesentlichstes Ziel dieser Maßnahmen ist es, dieses Gebiet wieder zu vernässen. Denn seit Beginn des 19. Jahrhunderts wurde es systematisch durch Gräben entwässert. Dadurch konnte in Teilbereichen bis 1960 Torf abgebaut werden. Außerdem wurden Kanäle, die von italienischen Arbeitern in den 1870er Jahren gegraben wurden, mit speziellen Beförderungsbooten (Nachen) befahren, um wertvolle Streue abzutransportieren.



Background
The Blitzenreuter Seenplatte has been known as an ecologically valuable area for many years. As early as 1924, the central raised bog core and its unpeeled surroundings were protected as an avalanche forest. In 1937 further parts of the area were designated as a nature reserve (Dornacher Ried with Häckler Ried, Häcklerweiher and Buchsee). In 1939 the Schreckensee was added and in 1971 the Vorsee and the Wegenried.

In 2004, the first "Regional Forest Reserve" of Baden-Württemberg was established in the Blitzenreuter Seenplatte with a total area of 527 ha, 184 ha of which is avalanche forest, and 343 ha of protected forest.

From 2002 - 2007, PRO REGIO OBERSCHWABEN GmbH implemented measures to stop and, if possible, reverse impairments of the bog body such as drainage, peat cutting, nutrient enrichment and fragmentation.

One of the most important goals of these measures is to rewet the area. This is because since the beginning of the 19th century it has been systematically drained by ditches. As a result, peat could be mined in some areas until 1960. In addition, canals dug by Italian workers in the 1870s were navigated by special transport boats (Nachen) to transport valuable litter.

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

Blitzenreuter Seenplatte
Contexte
Le Blitzenreuter Seenplatte est connu depuis de nombreuses années comme une zone de grande valeur écologique. Dès 1924, le noyau central de la tourbière surélevée et ses environs non pelés ont été protégés comme une forêt d'avalanches. En 1937, d'autres parties de la région ont été désignées comme réserve naturelle (Dornacher Ried avec Häckler Ried, Häcklerweiher et Buchsee). En 1939, le Schreckensee est ajouté et en 1971, le Vorsee et le Wegenried.

En 2004, la première "réserve forestière régionale" du Bade-Wurtemberg a été créée sur la Blitzenreuter Seenplatte, avec une superficie totale de 527 ha, dont 184 ha de forêt d'avalanche et 343 ha de forêt protégée.

De 2002 à 2007, PRO REGIO OBERSCHWABEN GmbH a mis en œuvre des mesures visant à stopper et, si possible, à inverser les dégradations du corps des tourbières, telles que le drainage, le découpage de la tourbe, l'enrichissement en nutriments et la fragmentation.

L'un des objectifs les plus importants de ces mesures est de ré-humidifier la région. En effet, depuis le début du XIXe siècle, il est systématiquement drainé par des fossés. En conséquence, la tourbe a pu être exploitée dans certaines régions jusqu'en 1960. En outre, les canaux creusés par les travailleurs italiens dans les années 1870 étaient navigués par des bateaux de transport spéciaux (Nachen) pour transporter les déchets précieux.

Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)