13 favorites     16 comments    482 visits

See also...

Liebe - Love - Amore Liebe - Love - Amore


Poems, poets and dreams Poems, poets and dreams


Photo and Poetry Photo and Poetry


Haiku and beyond Haiku and beyond


La Boca La Boca


Poems Poems


See more...

Keywords

photo + text


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

482 visits


ON A WEDDING ANNIVERSARY

ON A WEDDING ANNIVERSARY
The sky is torn across
This ragged anniversary of two
Who moved for three years in tune
Down the long walks of their vows.

Now their love lies a loss
And Love and his patients roar on a chain;
From every true or crater
Carrying cloud, Death strikes their house.

Too late in the wrong rain
They come together whom their love parted:
The windows pour into their heart
And the doors burn in their brain.

///

NUM ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO

O céu está rasgado
Neste áspero aniversário dos dois
Que após três anos de harmonia se movem
Debaixo da promessa de longa caminhada.

Agora o amor acabou-se
E o Amor e eles gritam em uníssono:
De cada verdade ou nuvem
Passageira, a Morte entra-lhes em casa.

Na tardia intempestiva chuva
Eles juntam-se mas o amor separa-os:
Despejam o coração pelas janelas
E as portas ardem-lhes na cabeça.

by Dylan THOMAS (1914-1953), in "SELECTED POEMS", The Folio Society of London Edition, 2014

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2016)

(Dylan and his wife Caitlin THOMAS, New Forest, 1937, photograph by Nora SUMMERS)

buonacoppi, .t.a.o.n., Belleuse, (*NIKonGT*) and 9 other people have particularly liked this photo


16 comments - The latest ones
 Ulrich John
Ulrich John club
Great, Armando ! Great ! Have a very nice day !
7 years ago.
Armando Taborda club has replied to Ulrich John club
Thanks from my heart, Ulrich!
7 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, Erika Akire!
7 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, beverleyplaya!
7 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, Lorenzo Salmonson!
7 years ago.
 cammino
cammino club
Lovely!
7 years ago.
Armando Taborda club has replied to cammino club
Thanks cammino!
7 years ago.
 Don Sutherland
Don Sutherland club
Wonderful shot.
7 years ago.
Armando Taborda club has replied to Don Sutherland club
Nora SUMMERS was a great photorapher!
7 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Je te remercie le fave, Malik Raoulda!
7 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Je te remercie le fave, L'ange des moissons d'hiver!
7 years ago.
 (*NIKonGT*)
(*NIKonGT*)
a wonderful scene
ADMIRED in POEMS 4U
7 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, (*NIKonGT*)!
7 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave and invitations, Belleuse!
7 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, .t.a.o.n.!
7 years ago.
 Armando Taborda
Armando Taborda club
Thanks for fave, buonacoppi!
7 years ago.

Sign-in to write a comment.