Detached from an unknown limbo the first syllabes appear, trembling, insecure, groping in the dark as looking for a tenuous difficult dawn. A sudden word shines, and another, and another yet. As if they called some to the others, they begin to approach, docile; the rhythm is their bed; they merge there into a nuptial meeting, or hardly they touch among them in a brief confidencial exchange, when they do not repel each other clenched with hatred or aversion, to return into the darkest night. A song with no name yet starts to born, something begin to take body and shape, to breathe, to move, to assert its existence and of the poet as well, both to rise into a common transparency until being a clear and deep song --- the man's voice. Cause the poet goes with the poem to the most ephemeral existence; the words are the light and warmth they communicate among them, that in turn create the poet, imposing him the toughest law at last --- he must extingush himself for the poem fulguration, and he will *be no more* in order for the poem to *be*, and lasts, and its fire transmitted into the hearts of men.

///

Desprendidas de não sei que limbo, as primeiras sílabas surgem, trémulas, inseguras, tacteando no escuro, como procurando um ténue, difícil amanhecer. Uma palavra de súbito brilha, e outra, e outra ainda. Como se umas às outras se chamassem, começam a aproximar-se, dóceis; o ritmo é o seu leito; ali se fundem num encontro nupcial, ou mal se tocam na troca de uma breve confidência, quando não se repelem, crispadas de ódio ou aversão, para regressarem à noite mais opaca. Uma música, sem nome ainda, começa a subir, qualquer coisa principia a tomar corpo e figura, a respirar, a movimentar-se, a afirmar a sua existência e a do poeta com ela, a erguerem-se ambos a uma comum transparência, até serem canto claro e fundo --- a voz do homem. Porque o poeta vai nascendo com o poema para a mais efémera das existências; são as palavras, a luz e o calor que de umas às outras se comunicam, que o vão por sua vez criando a ele, acabando por lhe impor a mais dura das leis --- a de que se extinga para dar lugar à fulguração do poema, a de que *deixe de ser* para que o poema *seja*, e dure, e o seu fogo se comunique ao coração dos homens.

by Eugénio de ANDRADE (1923-2005), in "ROSTO PRECÁRIO", Editora Assírio & Alvim, 2015

(English translated by ArmandoTABORDA, 2015)