Loving Smile - 23

my wife, Maria da Nazaré, in Algarve, Lagos, Praia D. Ana
......................................................................................................

My love
your eyes are looking for a destiny to you
to me
to the surrounding sea
that slow and inexorably
evaporates
till all is done in dust
afterwards
through the wind blow
we will dance clouds
over the forever lost
horizon.

///

Mon amour
tes yeux cherchent une destination pour toi
pour moi
pour la mer circonstanciel
qui lente et inexorablement
s'évapore
jusqu'à tout est fait en poussière
et après
dans le souple du vent
nous danserons nuages
sur l'horizon perdu
par toujours.

///

Meu amor
teus olhos procuram um destino para ti
para mim
para o mar circunstante
que lenta e inexoravelmente
se evapora
até que tudo fique em pó
e depois
no sopro do vento
dançaremos nuvens
sobre o horizonte perdido
para sempre.

by A. TABORDA, unpublished text, 2011