Pen Duick d'Eric TABARLY et retour des Imoca,

Equinoxe d'automne samedi 23 Septembre,
L'équilibre entre l'ombre et la lumière...avec l'arrivée de l'automne on commence à quitter le monde de l'extériorité pour un retour en soi. Durant l'équinoxe le jour est égal à la nuit, ce qui marque le passage d'une saison à l'autre. L'automne ouvre une période de transformation.
Sous le nouvel élan vital la nature nous offre d'autres floraisons et d'autres fruits. On assiste en même temps à la chute des feuilles et à la décomposition des fruits abandonnés sur le sol. C'est la saison durant laquelle la vie et la mort se côtoient le plus, démontrant d’être en complémentarité

Autumn equinox Saturday September 23,
The balance between shadow and light...with the arrival of autumn we begin to leave the world of exteriority for a return within ourselves. During the equinox day equals night, which marks the transition from one season to another. Autumn ushers in a period of transformation.
Under the new vital impulse, nature offers us other flowers and other fruits. At the same time we witness the fall of leaves and the decomposition of fruits left on the ground. It is the season during which life and death come together the most, demonstrating their complementarity.