Wassertürme am Roten Tor - Water towers at the Red Gate

➽ Es handelt sich um zwei Wassertürme mit Unterbauten aus dem 15. Jahrhundert. In der Nähe steht auch das Haus des Brunnenmeisters und das Gärtnerhaus.

Weil Augsburg keine Erhebungen hat, die Gefälle-Zuleitungen von Wasser ermöglichen, brauchte die Stadt Wasserhebeanlagen und Pumpen, um ihre Wasserversorgung sicherzustellen. In den Brunnenwerken waren Pumpen installiert, die das Wasser in die Wassertürme mit ihren hoch gelegenen Reservoirs pumpten. Erst von dort konnte das Wasser aufgrund des hergestellten Gefälles in die Leitungen der städtischen Wasserversorgung geleitet werden. Im 18. Jahrhundert gab es in Augsburg nicht nur ein Röhrensystem von 36 Kilometern für die städtische Wasserversorgung, sondern auch sieben Pumpwerke. Quelle
___________________

➽ Augsburg bewirbt sich mit seiner historischen Wasserwirtschaft um den Unesco Welterbetitel. Es geht um Denkmäler, wie die Wasserwerke und -türme, sowie die kilometerlangen Lechkanäle. Von der Stadtgründung bis heute spielten und spielen sie eine wichtige Rolle in der Versorgung der Bürger und trugen wesentlich zur Entwicklung der Stadt bei.
___________________

➽ There are two water towers with substructures of the 15th Century. Nearby is also the home of the wells master and the gardener's house.

Because Augsburg has no hills allowing gradient supply lines of water the city needed water lifting units and pumps to ensure their water supply. Into the towers pump stations were installed, which pumped the water into the water towers with high-altitude reservoirs. Only from there the water could be conducted due to the produced incline in the lines of the city's water supply. In the 18th Century there were in Augsburg not only a system of tubes of 36 kilometers of the municipal water supply but also seven pumping stations. Source
___________________

➽ Augsburg is applying for the Unesco World Heritage title with its historic water management. It's about monuments such as the waterworks and towers as well as the miles of Lech canels. From the city's founding until today the canels played and still play an important role in supply the citizens and contributed significantly to the development of the city.