uzi ŝpareme, ĉu?

Mi klopodu ;-)

Kion ĝi signifas?!


Ho, mi ĵus trovis. Hanshan jam demandis kaj respondis (?) ĉiujn demandojn.

[Hanshan No. 197]

有身與無身，是我復非我。如此審思量，遷延倚巖坐。

足間青草生，頂上紅塵墮。已見俗中人，靈床施酒果。

[EN - tradukis Red Pine]

Is there a self or not
is this me or not
this is what I contemplate
sitting in a trance above cliff
between my feet green grass grows
and on my head red dust settles
I have even seen pilgrims
leave offerings by my bier