Comment décrire ?
comment raconter ?
comment regarder ?...
comment aller au-delà,
aller derrière
ne pas nous arrêter à ce qui nous est donné à voir
ne pas voir seulement ce que l’on savait d’avance que l’on
verrait ?
Comment saisir ce qui n’est pas montré, ce qui n’a pas été
photographié, archivé, restauré, mis en scène ?

— Georges Pérec and Robert Bober

extrait de "Au contraire! figuring out the French"
© Gilles Asselin and Ruth Mastron. 2001