Übersetzungen mit Deepl


[eo - en - fr - es - port - it - rus - cn]

(de - 642 Besuche)

Dialog

Ein Lindenbaum etwa 600 Jahre
ein junger Mensch 50 Jahre

-1-


Grüße von der 600 jährigen Schmorsdorfer Linde

Ein Mensch geht spazieren
an einem schönen sonnigen klaren Sommertag.
Am Wege sieht er unverhofft eine sehr alte Linde
- Sie scheint innen hohl zu sein -
- staunend geht er hinein -
- er schaut nach oben -
- grüne Blätter und blauer Himmel -

-2-


Nach einer Weile geht er hinaus und setzt sich auf eine Bank

» Na - wie geht es dir ? «

Erstaunt dreht sich der Mensch um
? Hat da irgendwer irgendwo irgenwann etwas gesagt ?
( esperanto:? Ĉu iu ie iam ion diris? )

» Ja - ich habe mich gerade nach deinem Wohlbefinden erkundigt «
ertönt eine leise tiefe aber wohlklingende Stimme dicht hinter ihm
» Wenn du willst - können wir ein bischen miteinander plaudern «

» Ich bin überrascht - dass Bäume reden können «

» Ja heute - leider - früher war das nicht notwendig
früher spürten die Menschen meine Energie
sie setzten sich einfach in meinen Schatten
und fühlten sich wohl darin
- da brauchte es keine Worte -
Ich fühlte die Energie der Menschen
und sie fühlten meine Energie
Manche Menschen - besonders Frauen -
spüren sie auch heute noch

-3-


Linde 600Jahre(?) - Schmorsdorf

» Darf man fragen wie alt du bist «

» Aber natürlich - ich bin mehr als 600 Jahre alt «

» Oh - Ich bin jetzt gerade mal 50 Jahre alt -
- so alt wie du möchte ich nicht werden »

» Und warum nicht - das Leben ist doch schön
mich reizen die Schönheiten der Jahreszeiten
sie sind immer wieder neu
- kein Jahr gleicht dem anderen -

- Aber du hast recht -
als Baum habe ich es etwas leichter
- besonders in meinem Alter -
Heute sehe ich viel mehr Menschen als früher.
Sie sitzen aber meistens in schnellen Wagen
schauen nicht nach rechts und links
immer nur geradeaus.

Du bist eine Ausnahme,
du hast dich in meinen Schatten gesetzt. «

» Ach - ich bin auch oft bei dir vorbeigefahren -
ich habe dich noch nicht einmal bemerkt.
Aber jetzt ich bin das Rasen und schnelle Reisen leid.

- Es reicht -

- Wenn du schon mit mir redest -
vielleicht kannst du mir einen Rat geben.

» Und worin könnte ich dir einen Rat geben?«

» Weißt du,
ich habe viel gesehen
vieles gehört - vieles erfahren
Angenehmes und Unangenehmes.
Ich habe den Eindruck,
vieles war zu oberflächlich
zu leicht - nicht tief genug. «

» Du möchtest also von mir wissen,
wie ich darüber denke.

- siehst du -
Im Gegensatz zu dir,
stehe ich nun schon mehr als 600 Jahre an derselben Stelle.
- ich wachse und wachse und wachse - immer noch.
Langeweile habe ich aber nicht.
Immer wieder kommen Menschen zu mir
und bewundern mich
und jetzt bist sogar du hier. «

etwas nachdenklich

» Weißt du was dir guttun würde ? «

» Nein - aber sag es mir. «

» Nun - komm öfter zu mir,
setz dich in meinen Schatten,
genieße den Duft meiner Blüten,
das Wispern meiner Blätter,
das Zwitschern der Vögel in meinen Zweigen.
Schau einfach
und genieße die Ruhe. «

» Ich versprechs «

» Gut,
denn du hast eine große Sehnsucht
nach einer tieferen Lebenserfahrung.
- fang damit an - jetzt
versuchs und tu es. «

» ? Einfach so ? «

» Einfach so - denn es ist einfach. «

-4-


japanischer Garten in Bad Langensalza

Es gibt nichts Gutes
außer man tut es."
Erich Kästner


Text und Fotos von Albert


600jährige (?) Linde in Schmorsdorf - Sachsen

.............................................


esperanto

(240 Besuche)

dialogo

Tilio ĉirkaŭ 600 jaroj -
junulo 50 jarojn



600 jährige Linde in Schmorsdorf bei Pirna


Homo iras promeni
en bela suna klara somera tago.
Survoje li neatendite vidas tre maljunan tilion
- Ŝi ŝajnas esti kava interne -
- mirigite li eniras -
- li rigardas supren -
- verdaj folioj kaj blua ĉielo -
li ekiras kaj sidiĝas sur benko

-2-

» Nu - kiel vi fartas? «

Mirite la homo turniĝas
? ĉu iu ie iam ion diris ?

» Jes - mi informiĝis pri via bonfarto «
sonas mallaŭta malhela sed klara voĉo de malantaŭe
» se vi volas - ni povas interparoli iomete «

» Mi surprizas - ke arboj povas paroli «

» Hodiaŭ jes - bedaŭrinde - en pasinteco ne estis necesa
la homoj sentis miajn energiojn
ili sidiĝis simple en mia ombro
kaj ili bonfartis
oni ne bezonas vortojn

Mi sentis la energiojn de homoj
kaj ili sentis miajn energiojn
kelkaj homoj - aparte virinoj -
sentas tion ankoraŭ hodiaŭ

-3-

» Ĉu mi rajtas demandi - kiel estas via aĝo ? «

» Kompreneble - mi havas pli ol 500 jarojn «

» Ho - mi havas nur 50 jarojn
tiel maljuna kiel vi mi ne ŝatus esti «

» Kial ne - la vivo ja estas belega
stimulas min la belecojn de sezonoj
ili estas ĉiam novaj
neniu jaro similas la alian -

Sed - vi pravas -
kiel arbo por mi estas pli facila
- speciale en mia aĝo -
Hodiaŭ mi vidas pli homojn ol en la pasinteco
sed ili sidas plejofte en rapidaj aŭtoj
ili ne rigardas dekstren kaj maldekstren
ili nur rigardas rekte antaŭen

Vi estas escepto
vi sidas en mia ombro «

» Jes - pasintece mi ofte preterveturis al vi
mi ne rimarkis vin
Sed nuntempe
mi ne volas plu rapide veturi

- sufiĉas -

Sed - se vi jam parolas kun mi
eble vi povus doni konsilon al mi «

» Kaj kiun konsilon povus doni al vi ? «

» Do - mi vidis multe -
- mi aŭdis multe - mi spertis multe -
- agrablajn kaj malagrablajn -
Mi havas impreson
multa ja estis tro supraĵe
tro facila - ne sufiĉe profunda «

» Ĉu vi ŝatus scii de mi
kiel mi pensas pri tio ?

Nu - do - kontraste al vi
mi nun staras kaj vivas 500 jarojn
sur tiu loko
mi kreskas kaj kreskas kaj kreskas - ĉiam ankoraŭ
mi ne konas enuigon
Nuntempe venas pli ofte homoj al mi
kaj ili admiras min
kaj nun eĉ vi estas ĉi tie

kaj mediteme

? Ĉu vi scias - kion al vi bonfartus «?

» Ne - sed diru al mi «

» Nu - venu pli ofte al mi
restu en mia ombro
ĝuu bonodoron de miaj floroj
la flustron de miaj foliojn
la pepkantadon de birdoj en miaj branĉoj
- nur rigardu -
- ĝuu la kvieton - «

» Nu - mi promesas - mi volas provi tion «

« Bone - ĉar vi havas grandan sopiron
al pli profunda sperto de vivo
- komencu -
provu kaj faru ĝin «

» ? ĉu estas simple ?«

» Simple - jes -
ĉar ja estas simple «

" Estas nenion da bono
krom oni faras ĝin "
Erich Kästner




.............................................

englisch

Dialogue

A lime tree about 600 years
a young person 50 years

-1-

Greetings from the 600 year old Schmorsdorf lime tree

A person goes for a walk
on a beautiful sunny clear summer day.
Unexpectedly, he sees a very old lime tree along the path.
- It seems to be hollow inside -
- He enters it in amazement -
- he looks up -
- green leaves and blue sky -

-2-

600 year old lime tree in Schmorsdorf near Pirna


after a while he goes out and sits down on a bench

"Well - how are you? "

Astonished, the man turns around
? Did someone somewhere say something at some point ?
( esperanto:? Ĉu iu ie iam ion diris? )

" Yes - I was just inquiring about your well-being "
a soft deep but melodious voice sounds close behind him
" If you want - we can chat a bit "

" I am surprised - that trees can talk "

" Yes today - unfortunately - in the past this was not necessary
people used to feel my energy
they simply sat down in my shade
and felt comfortable in it
- there was no need for words -
I felt the energy of the people
and they felt my energy
Some people - especially women - still
still feel it today

-3-

Linden tree 600years(?) - Schmorsdorf

"May I ask how old you are?

" But of course - I am more than 600 years old "

" Oh - I'm just 50 years old now -
- I don't want to be as old as you "

"And why not - life is beautiful, isn't it?
I'm attracted by the beauty of the seasons
they are always new
- no two years are the same.

- But you're right -
I have it a little easier as a tree
- especially at my age.
Today I see many more people than before
But they mostly sit in fast cars
don't look right and left
always straight ahead

You are an exception
you sat in my shadow "

"Oh - I often drove past you too -
I never even noticed you
but now I'm tired of speeding and travelling fast

- Enough -

- Since you're talking to me -
maybe you could give me some advice

"And what advice could I give you?"

"You know
I've seen a lot
heard many things - experienced many things
pleasant and unpleasant things
I have the impression
much was too superficial
too light - not deep enough "

"So you want to know from me
what I think about it

Well - you see -
Unlike you
I've been standing in the same place for more than 600 years now
- I grow and grow and grow - still
But I am not bored
Again and again people come to me
and admire me
and now even you are here "

a little thoughtful

" You know what would do you good "

" No - but tell me "

" Well - come to me more often
sit in my shade
enjoy the scent of my blossoms
the whisper of my leaves
the chirping of the birds in my branches
just look
and enjoy the peace "

" I promise "

" Good -
for you have a great longing
for a deeper experience of life
- start now - now
try and do it "

" ? Just like that? "

"Just like that - because it's easy"

-4-

In front of my house - antaŭ mia domo

"There is nothing good
unless you do it "
Erich Kästner

Buddha had enlightenment under a tree

Japanese Garden in Bad Langensalza - Thuringia

Text and photos by Albert

............................

600-year-old (?) lime tree in Schmorsdorf - Saxony

..............................

französisch

Dialogue

Un tilleul environ 600 ans
une jeune personne 50 ans

-1-

Salutations du tilleul de Schmorsdorf, vieux de 600 ans

Une personne se promène
par une belle journée d'été claire et ensoleillée.
De façon inattendue, il aperçoit un très vieux tilleul le long du chemin.
- Il semble être creux à l'intérieur -
- Il y entre avec stupéfaction -
- il lève les yeux -
- feuilles vertes et ciel bleu -

-2-

au bout d'un moment, il sort et s'assoit sur un banc

"Eh bien - comment allez-vous ? "

Étonné, l'homme se retourne
? Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose à un moment donné ?
( esperanto: ? Ĉu iu ie iam ion diris ?)

" Oui, je voulais juste m'assurer de votre bien-être ".
une voix douce, profonde mais mélodieuse retentit près de lui
" Si vous voulez, nous pouvons discuter un peu ".

" Je suis surpris - que les arbres puissent parler "

"Oui, aujourd'hui - malheureusement - dans le passé, ce n'était pas nécessaire.
les gens avaient l'habitude de sentir mon énergie
ils se sont simplement assis à mon ombre
et se sentait à l'aise dedans
- il n'y avait pas besoin de mots -
J'ai ressenti l'énergie des gens
et ils ont senti mon énergie
Certaines personnes - surtout les femmes - continuent
Je le ressens encore aujourd'hui

-3-

Tilleul de 600 ans ( ?) - Schmorsdorf

"Puis-je vous demander quel âge vous avez ?

" Mais bien sûr, j'ai plus de 600 ans ".

" Oh - j'ai juste 50 ans maintenant -
- Je ne veux pas être aussi vieux que toi ".

"Et pourquoi pas - la vie est belle, n'est-ce pas ?
Je suis attiré par la beauté des saisons.
ils sont toujours nouveaux
- Il n'y a pas deux années identiques.

- Mais tu as raison.
C'est un peu plus facile pour moi en tant qu'arbre
- surtout à mon âge.
Aujourd'hui, je vois beaucoup plus de gens qu'avant
Mais ils sont surtout assis dans des voitures rapides
ne regardez pas à droite et à gauche
toujours droit devant

Vous êtes une exception
tu t'es assise dans mon ombre "

"Oh - Je suis souvent passé devant vous aussi -
Je ne t'ai même pas remarqué.
Mais maintenant,
Je suis fatigué de faire des excès de vitesse et de voyager vite.

- C'est assez -

- Si tu veux me parler...
Peut-être que vous pouvez me donner quelques conseils

"Et quel conseil pourrais-je vous donner ?"

"Vous savez
J'ai vu beaucoup
entendu beaucoup de choses - vécu beaucoup de choses
les choses agréables et désagréables
J'ai l'impression
beaucoup était trop superficiel
trop léger - pas assez profond "

"Donc vous voulez savoir de moi
ce que j'en pense

Eh bien, vous voyez...
Contrairement à vous.
Je suis au même endroit depuis plus de 600 ans maintenant.
- Je grandis, je grandis et je grandis encore.
Mais je ne m'ennuie pas
Encore et encore, les gens viennent me voir
et m'admirer
et maintenant même vous êtes ici "

un peu réfléchi

" Vous savez ce qui vous ferait du bien "

" Non - mais dis-moi "

" Eh bien, venez me voir plus souvent
s'asseoir à mon ombre
profitez du parfum de mes fleurs
le murmure de mes feuilles
le gazouillis des oiseaux dans mes branches
regarde juste
et profitez de la paix "

" Je vous promets "

" Bon -
car vous avez un grand désir
pour une expérience plus profonde de la vie
- commencer maintenant - maintenant
essayez et faites-le "

" ? Juste comme ça ? "

"Juste comme ça - parce que c'est facile".


"Il n'y a rien de bon
à moins que vous ne le fassiez "
Erich Kästner

....................................

Bouddha a eu l'illumination sous un arbre.

Jardin japonais à Bad Langensalza - Thuringe

Texte et photos d'Albert

Tilleul de 600 ans ( ?) à Schmorsdorf - Saxe

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)


.......................................

spanisch


Diálogo

Un tilo de unos 600 años
un joven de 50 años

-1-

Saludos desde el tilo de 600 años de Schmorsdorf

Una persona sale a pasear
en un hermoso y soleado día de verano.
Inesperadamente, ve un tilo muy viejo en el camino.
- Parece que está hueco por dentro -
- Entra en él asombrado -
- mira hacia arriba -
- hojas verdes y cielo azul -

-2-

Tilo de 600 años en Schmorsdorf, cerca de Pirna


después de un rato sale y se sienta en un banco

"Bueno, ¿cómo estás? "

Asombrado, el hombre se da la vuelta
? ¿Alguien dijo algo en algún momento?
( esperanto:? Ĉu iu ie iam ion diris? )

"Sí, estaba preguntando por su bienestar"
una voz suave y profunda pero melodiosa suena cerca de él
"Si quieres - podemos charlar un poco"

" Me sorprende - que los árboles puedan hablar "

"Sí, hoy en día - desgraciadamente - en el pasado esto no era necesario
la gente solía sentir mi energía
simplemente se sentaron a mi sombra
y se sintió cómodo en ella
- no había necesidad de palabras -
Sentí la energía de la gente
y sintieron mi energía
Algunas personas, especialmente las mujeres, siguen
aún hoy lo siento.

-3-


Tilo de 600 años (?) - Schmorsdorf

"¿Puedo preguntar cuántos años tienes?

"Pero por supuesto - tengo más de 600 años"

"Oh - sólo tengo 50 años ahora -
- No quiero ser tan viejo como tú"

"Y por qué no, la vida es bella, ¿no?
Me atrae la belleza de las estaciones
siempre son nuevos
- no hay dos años iguales.

- Pero tienes razón...
Lo tengo un poco más fácil como un árbol
- especialmente a mi edad.
Hoy veo a mucha más gente que antes
Pero en su mayoría se sientan en coches rápidos
no mires a la derecha ni a la izquierda
siempre de frente

Usted es una excepción
te sentaste a mi sombra "

"Oh - Yo también pasaba a menudo por delante de ti -
Nunca me di cuenta de que
pero ahora estoy cansado de ir deprisa y viajar rápido

- Es suficiente...

- Si vas a hablar conmigo -
Tal vez pueda darme algún consejo

"¿Y qué consejo podría darte?"

"Sabes
He visto muchos
escuchó muchas cosas - experimentó muchas cosas
cosas agradables y desagradables
Tengo la impresión de que
mucho era demasiado superficial
demasiado ligero - no lo suficientemente profundo "

"Así que quieres saber de mí
lo que pienso al respecto

Bueno, ya ves...
A diferencia de ti
Llevo más de 600 años en el mismo lugar
- Crezco y crezco y crezco - todavía
Pero no me aburro
Una y otra vez la gente viene a mí
y me admira
y ahora incluso tú estás aquí "

- un poco de reflexión -

" Sabes lo que te haría bien "

" No - pero dime "

"Bueno - ven a mí más a menudo
siéntate en mi sombra
disfruta del aroma de mis flores
el susurro de mis hojas
el piar de los pájaros en mis ramas
sólo mira
y disfrutar de la paz "

"Lo prometo"

"Bien -
porque tienes un gran anhelo
para una experiencia de vida más profunda
- empezar ahora - ahora
inténtalo y hazlo "

" ? ¿Así de fácil? "

"Así, porque es fácil"


"No hay nada bueno
a menos que lo hagas tú "
Erich Kästner

Jardín japonés en Bad Langensalza - Turingia

Texto y fotos de Albert

Tilo de 600 años (?) en Schmorsdorf - Sajonia

....................................

potugiesisch


Diálogo

Um limoeiro cerca de 600 anos
um jovem de 50 anos

-1-

Saudações do limoeiro Schmorsdorf de 600 anos de idade

Uma pessoa vai dar um passeio
num belo dia ensolarado e claro de Verão.
Inesperadamente, ele vê uma limoeira muito velha ao longo do caminho.
- Parece ser oco por dentro -
- Entra nele com espanto -
- ele olha para cima -
- folhas verdes e céu azul -

-2-

Caldeira de 600 anos em Schmorsdorf perto de Pirna


após algum tempo, sai e senta-se num banco

"Bem - como está? "

Surpreendido, o homem vira-se
? Alguém disse alguma coisa, em algum momento?
( esperanto:? Ĉu iu ie iam ion diris? )

"Sim - Estava apenas a perguntar sobre o seu bem-estar".
uma voz suave e profunda, mas melodiosa, soa perto por trás dele
" Se quiser - podemos conversar um pouco "

"Estou surpreendido - que as árvores possam falar"

"Sim hoje - infelizmente - no passado isto não era necessário
as pessoas costumavam sentir a minha energia
eles simplesmente sentaram-se à minha sombra
e sentiu-se confortável nele
- não havia necessidade de palavras -
Senti a energia do povo
e eles sentiram a minha energia
Algumas pessoas - especialmente mulheres - ainda
ainda hoje o sente

-3-

Linden árvore 600 anos(?) - Schmorsdorf


"Posso perguntar-lhe que idade tem?

"Mas é claro - tenho mais de 600 anos de idade"

" Oh - Tenho apenas 50 anos agora -
- Não quero ser tão velho como tu "

"E porque não - a vida é bela, não é?
Sinto-me atraído pela beleza das estações
são sempre novos
- não há dois anos são iguais.

- Mas tem razão -
Tenho-o um pouco mais fácil como uma árvore
- especialmente na minha idade.
Hoje vejo muito mais pessoas do que antes
Mas, na sua maioria, sentam-se em carros rápidos
não olhar para a direita e esquerda
sempre em frente

Você é uma excepção
sentou-se na minha sombra "

"Oh - Eu também passei muitas vezes por si -
Nunca reparei sequer em si
mas agora estou cansado de andar depressa e viajar depressa

- Já é suficiente -

- Se vai falar comigo -
Talvez me possa dar alguns conselhos

"E que conselho poderia eu dar-lhe?"

"Você sabe
Tenho visto muito
ouviu muitas coisas - experimentou muitas coisas
coisas agradáveis e desagradáveis
Tenho a impressão
muito era demasiado superficial
demasiado leve - não suficientemente profundo "

"Então queres saber por mim
o que eu penso sobre isso

Bem - veja -
Ao contrário de si
Estou no mesmo lugar há mais de 600 anos
- Eu cresço e cresço e cresço - ainda
Mas eu não estou aborrecido
Uma e outra vez as pessoas vêm ter comigo
e admira-me
e agora até você está aqui "

- um pouco pensativo -

" Sabe o que lhe faria bem "

" Não - mas digam-me "

"Bem - venha até mim com mais frequência
sentar-me à minha sombra
desfrutar do cheiro das minhas flores
o sussurro das minhas folhas
o chilrear das aves nos meus ramos
basta olhar
e desfrutar da paz "

"Eu prometo"

" Bom -
para si tem um grande desejo
para uma experiência de vida mais profunda
- comece agora - agora
tente e faça "

" ? Assim sem mais nem menos? "

"Assim sem mais nem menos - porque é fácil"

-4-


Em frente da minha casa - antaŭ mia domo


"Não há nada de bom
a menos que o faça "
Erich Kästner


Texto e fotos de Albert


Árvore de cal de 600 anos (?) em Schmorsdorf - Saxónia

..................................

italienisch


Dialogo

Un tiglio di circa 600 anni
un giovane di 50 anni

-1-

Saluti dal tiglio di Schmorsdorf di 600 anni

Una persona va a fare una passeggiata
in una bella giornata estiva soleggiata e limpida.
Inaspettatamente, vede un tiglio molto vecchio lungo il sentiero.
- Sembra essere vuoto all'interno -
- Ci entra con stupore -
- guarda in alto -
- foglie verdi e cielo blu -

-2-

Tiglio di 600 anni a Schmorsdorf vicino a Pirna


dopo un po' esce e si siede su una panchina

"Bene - come stai? "

Stupito, l'uomo si gira
? Qualcuno da qualche parte ha detto qualcosa ad un certo punto?
( esperanto:? Ĉu iu ie iam ion diris? )

"Sì - stavo solo chiedendo del tuo benessere".
una voce morbida, profonda ma melodiosa suona alle sue spalle
"Se vuoi, possiamo chiacchierare un po'.

"Sono sorpreso che gli alberi possano parlare".

"Sì oggi - purtroppo - in passato questo non era necessario
la gente sentiva la mia energia
si sono semplicemente seduti nella mia ombra
e si sentiva a suo agio in esso
- non c'era bisogno di parole -
Ho sentito l'energia della gente
e hanno sentito la mia energia
Alcune persone - specialmente le donne - ancora
lo sento ancora oggi

-3-

Tiglio 600 anni(?) - Schmorsdorf

"Posso chiedere quanti anni hai?

"Ma naturalmente - ho più di 600 anni".

"Oh - ho solo 50 anni ora -
- Non voglio essere vecchio come te".

"E perché no - la vita è bella, no?
Sono attratto dalla bellezza delle stagioni
sono sempre nuovi
- Non ci sono due anni uguali.

- Ma hai ragione.
Per me è un po' più facile come albero
- specialmente alla mia età.
Oggi vedo molte più persone di prima
Ma sono per lo più seduti in macchine veloci
non guardare a destra e a sinistra
sempre dritto

Lei è un'eccezione
ti sei seduto nella mia ombra "

"Oh - anch'io sono passato spesso davanti a te -
Non ti ho mai notato
ma ora sono stanco di correre e viaggiare veloce

- Questo è abbastanza -

- Se hai intenzione di parlare con me -
Forse puoi darmi qualche consiglio

"E che consiglio potrei darle?".

"Sai
Ho visto un sacco di
ha sentito molte cose - ha sperimentato molte cose
cose piacevoli e spiacevoli
Ho l'impressione che
molto era troppo superficiale
troppo leggero - non abbastanza profondo "

"Quindi vuoi sapere da me
cosa ne penso

Beh - vedi -
A differenza di te
Sono più di 600 anni che mi trovo nello stesso posto
- Cresco e cresco e cresco - ancora
Ma non mi annoio
Ancora e ancora la gente viene da me
e ammirarmi
e ora anche tu sei qui "

-un po' premuroso -

"Sai cosa ti farebbe bene"

"No - ma dimmi"

"Beh, vieni da me più spesso
siediti alla mia ombra
goditi il profumo dei miei fiori
il sussurro delle mie foglie
il cinguettio degli uccelli nei miei rami
basta guardare
e godetevi la pace "

" Lo prometto "

"Buono -
perché hai un grande desiderio
per un'esperienza più profonda della vita
- iniziare ora - ora
prova a farlo "

" ? Proprio così? "

"Proprio così - perché è facile"

-4-


Davanti a casa mia - antaŭ mia domo

"Non c'è niente di buono
a meno che tu non lo faccia "
Erich Kästner

Buddha ebbe l'illuminazione sotto un albero


Testo e foto di Albert


Tiglio di 600 anni (?) a Schmorsdorf - Sassonia

...............................

russisch


Диалог
Липе около 600 лет
молодому человеку 50 лет

-1-

Приветствие от 600-летней шморсдорфской липы

Человек идет на прогулку
в прекрасный солнечный ясный летний день.
Неожиданно он видит на тропинке очень старую липу.
- Он кажется полым внутри -
- Он входит в нее в изумлении -
- он смотрит вверх -
- зеленые листья и голубое небо -

-2-

600-летняя липа в Шморсдорфе близ Пирны


Через некоторое время он выходит и садится на скамейку.

"Ну - как ты? "

Удивленный, мужчина обернулся
? Кто-то где-то что-то сказал в какой-то момент?
(эсперанто:? Ĉu iu ie iam ion diris?)

"Да - я просто поинтересовался вашим самочувствием".
мягкий глубокий, но мелодичный голос раздается у него за спиной
"Если хочешь, мы можем немного поболтать".

"Я удивлен, что деревья могут говорить".

"Да, сегодня - к сожалению, в прошлом в этом не было необходимости.
люди чувствовали мою энергию
они просто сели в моей тени
и чувствовал себя в нем комфортно
- не было нужды в словах -
Я чувствовал энергию людей.
и они чувствовали мою энергию
Некоторые люди - особенно женщины - все еще
все еще чувствую это сегодня

-3-

Липовое дерево 600 лет(?) - Шморсдорф


"Могу я спросить, сколько вам лет?

"Но, конечно, мне более 600 лет".

" О - мне всего лишь 50 лет...
- Я не хочу быть таким же старым, как ты".

"А почему бы и нет - жизнь прекрасна, не так ли?
Меня привлекает красота времен года.
они всегда новые
- нет двух одинаковых лет.

- Но вы правы -
У меня это немного проще, как дерево
- особенно в моем возрасте.
Сегодня я вижу гораздо больше людей, чем раньше
Но они в основном сидят в быстрых машинах
не смотрите направо и налево
всегда прямо

Ты - исключение
ты сидел в моей тени"

"О - я тоже часто проезжал мимо вас -
Я даже не замечала тебя
но теперь я устал от скорости и быстрых путешествий

- Достаточно.

- Если ты собираешься поговорить со мной...
Может быть, вы можете дать мне совет

"И какой совет я могу вам дать?".

"Ты знаешь
Я видел много
многое слышал - многое испытал
приятные и неприятные вещи
У меня сложилось впечатление.
многое было слишком поверхностным
слишком легкий - недостаточно глубокий "

"Так ты хочешь узнать от меня
что я об этом думаю

Ну, видите...
В отличие от тебя
Я стою на одном месте уже более 600 лет.
- Я расту, расту и расту - все еще
Но мне не скучно
Снова и снова люди приходят ко мне
и восхищайся мной
и теперь даже вы здесь".

немного задумчивый

"Знаешь, что тебе поможет?"

"Нет - но скажи мне"

" Ну - приходи ко мне почаще
сиди в моей тени
наслаждайся ароматом моих цветов
шепот моих листьев
щебетание птиц в моих ветвях
просто посмотрите
и наслаждаться покоем"

"Я обещаю"

"Хорошо -
ибо у вас великое желание
для более глубокого переживания жизни
- начать сейчас - сейчас
попытаться сделать это".

" ? Просто так? "

"Просто так - потому что это легко".

-4-

Перед моим домом - antaŭ mia domo

"Нет ничего хорошего
если вы не сделаете этого"
Эрих Кестнер

Будда обрел просветление под деревом

Японский сад в Бад-Лангензальце - Тюрингия

Текст и фотографии Альберта

600-летняя (?) липа в Шморсдорфе - Саксония

.....................................

chinesisch


对话

一棵菩提树大约600年-
-一个年轻人50年

-1-

来自600年历史的Schmorsdorf酸橙树的问候

一个人去散步
在一个美丽的阳光灿烂的夏日。
出乎意料的是，他看到沿路有一棵非常古老的菩提树。
- 它的内部似乎是空心的 -
- 他在惊讶中进入了它 --
- 他抬起头来 -
- 绿叶和蓝天 -

-2-

皮尔纳附近的施莫尔斯多夫有600年历史的菩提树


过了一会儿，他走出去，坐在长椅上

"嗯--你怎么样了？"

惊讶之余，该男子转过身来
? 是否有人在某个时候说过什么？
( esperanto: ? Ĉu iu ie iam ion diris? )

"是的--我只是在询问你的健康状况。
他身后响起一个柔和低沉而悠扬的声音
"如果你愿意--我们可以聊一聊

"我很惊讶--树会说话"

"今天是的--不幸的是--在过去这不是必要的。
人们曾经感受到我的能量
他们只是在我的树荫下坐了下来
并在其中感到舒适
- 不需要说什么
我感受到人们的能量
他们感受到我的能量
一些人--特别是女性--仍然
今天仍然感觉到它

-3-

菩提树600年(?) - Schmorsdorf


"我可以问你多大了吗？

"但当然--我已经超过600岁了。

"哦--我现在刚满50岁--。
- 我不想和你一样老"

"为什么不呢--生活是美好的，不是吗？
我被四季的美丽所吸引
他们总是新的
- 没有两年是相同的。

- 但你是对的 --
我作为一棵树要容易一些
- 特别是在我这个年龄。
今天我看到的人比以前多了很多
但他们大多坐在快车里
左右逢源
一直往前走

你是一个例外
你坐在我的影子里"

"哦--我也经常开车经过你身边--。
我甚至从未注意到你
但现在我已经厌倦了超速和快速旅行

- 这就够了 --

- 如果你要和我谈 --
也许你可以给我一些建议

"那我能给你什么建议呢？"

"你知道
我已经看到了很多
听说过很多事情--经历过很多事情
愉快和不愉快的事情
我的印象是
太过肤浅
太轻了 - 不够深"

"所以你想从我这里知道
我的想法

嗯 - 你看 -
不像你
我已经在同一个地方站了600多年了
- 我成长，成长，成长--仍然
但我不觉得无聊
人们一次又一次来找我
并欣赏我
而现在连你也在这里"

稍加思索

"你知道什么会对你有好处

"没有 - 但是告诉我

" 好吧--多来找我
坐在我的树荫下
享受我的花香
我的叶子的悄悄话
鸟儿在我的枝头鸣叫
看看就知道了
并享受和平"

"我保证"


因为你有很大的渴望
为了更深入地体验生活
- 现在开始--现在
尝试和做"

" ? 就这样？"

"就像这样--因为它很容易"

-4-

在我的房子前面 - antaŭ mia domo

"没有什么好
除非你能做到"
埃里希-卡斯特纳

佛祖在树下开悟


位于图林根州Bad Langensalza的日本花园



文字和照片：Albert


萨克森州施莫尔斯多夫600岁（？）的菩提树




.......................................