#
the Lords of Cabral and Magellan
of my youth
didn't need caravels and galleons
to sail
but just some wind
to fill their life
and misery
#
then there were the dictatorship's prisons
that frighten the sailors
but there were just a few for so much hunger
#
we
the motherland volunteers
in our academies
were already aware of the empires independence post-world war II
and the surrender or the combatants at goa daman and diu
on the ankylosed back of the dictator
who ended falling out his chair
without no pushing
#
there was nothing to do
#
there is no fight against the history's stream
#
post-dictatorship single-party politicians
continued
as if the portuguese empire
was paradigmatic for the world
#
professional officers sergeants and enlisted soldiers
and those from compulsory military service
followed silently with their marching orders in the pocket
of the crumpled uniforms
in the holds of the ships
from the national shipping company
towards the immense overseas
ungovernable space by western european politics
#
meanwhile we were dying of
loneliness
frustration
hunger
malaria
and guerrilla warfare
at our heroic dimension of luso-package
#
the 25th of April was inevitable
#
it happened
#
now there is no national shipping company
neither compulsory military service
nor national defence politics
or even armed forces
international politics require that we at least prepare the forces to meet the allies commitments
if it were not so they would never be necessary
ask to the supreme commander of the portuguese armed forces
what to do with them
#
and if you get some doubt
or safety problems no matter how small
call the police
or republican guard
#
we are free
it seems we live in democracy
we are entittled to the national health sercice
that lets us die
and to the educational system
that leaves us on the europe's tail
we are entittled to vacations and to the 13th month
#
we take refuge on the internet
to keep all the world's problems
at bay
#
we are very good and supportive
of receiving refuges
#
the portuguese sardines
and summer festivals
are much appreciated indoors
and outdoors
#
os Senhores de Cabral e de Magalhães
da minha juventude
não precisaram de caravelas e galeões
para navegarem
mas apenas de algum vento
que lhes enfunasse a vida
e a miséria
#
depois eram as prisões da ditadura
que amedrontavam os mareantes
mas eram muito poucas para tanta fome
#
nós
os voluntários da pátria
em nossa academias
já sabíamos da independência dos impérios após a II guerra mundial
e da rendição dos cambatentes de goa damão e diu
nas costas anquilosadas do ditador
que acabou por cair da cadeira
sem ser empurrado
#
nada havia a fazer
#
não se luta contra a corrente da história
#
os políticos do partido único pós-ditadura
continuaram
como se o império português
pudesse ser paradigmático para o mundo
#
os oficiais sargentos e praças profissionais
e os do serviço militar obrigatório
seguiam silenciosos com as suas guias de marcha no bolso
das fardas amarrotadas
nos porões dos navios
da companhia nacional de navegação
para o imenso ultramar
espaço ingovernável pela política europeia ocidental
#
entretanto estávamos a morrer de
solidão
frustraçao
fome
paludismo
e guerra de guerrilhas
à nossa dimensão de lusíadas de pacotilha
#
o 25 de Abril era inevitável
#
aconteceu
#
agora não há companhia naional de navegação
nem serviço militar obrigatório
nem política de defesa nacional
nem sequer forças armadas
a política internacional exige que minimamente preparemos as forças para satisfazer os compromissos das alianças
se assim não fosse jamais seriam necessárias
perguntem ao comandante supremo das forças armadas portuguesas
o que fazer delas
#
e se tiverem dúvidas
ou problemas de segurança por menores que sejam
chamem a polícia
ou a guarda republicana
#
somos livres
até parece que vivemos em democracia
temos direito ao serviço nacional de saúde
que nos deixa morrer
e ao sistema educativo
que nos posiciona na cauda da europa
temos direito a férias e ao 13º mês
#
refugiamo-nos na internet
para manter à distância
todos os problemas do mundo
#
somos muito bons e solidários
a receber os refugiados
#
as sardinhas portuguesas
e as romarias de verão
são muito apreciadas dentro
e fora de portas

by Armando TABORDA, 2022