Hummel, Hummel - Mors, Mors

Sculpture of the Hamburg original Hans Hummel, a water carrier in Hamburg's Neustadt district. According to legend, he was often teased by children who taunted him with ‘Hummel, Hummel’, to which he replied with ‘Mors, Mors’. This is a short form of the Low German saying ‘Klei mi an'n Mors’ (‘Kiss my arse’).

~~~~~

Skulptur des Hamburger Originals Hans Hummel, einem Wasserträger in der Hamburger Neustadt. Der Überlieferung nach wurde er oft von Kindern geneckt, die ihn mit "Hummel, Hummel" verspotteten, worauf er mit "Mors, Mors" antwortete. Dies ist eine Kurzform des niederdeutschen Ausspruchs "Klei mi an'n Mors" ("Leckt mich am Arsch.")