Glitzernde Elbe im Mittagslicht

"...Und manchmal sitzen sie an ihrem Fluss
sehen auf das glitzernde Spiel von Licht und Wellen
und erinnern sich der wunderbaren Ereignisse "...
Aus: "Liebe - eine Geschichte"
www.ipernity.com/blog/elbertinum/92326

..." Kaj kelkfoje ili sidas ĉe sia rivero
rigardas la scintilan ludadon de lumo kaj ondoj
kaj memorigas al si la mirindajn okazaĵojn " ...
El: "Amo - rakonto"
www.ipernity.com/blog/elbertinum/92811

..."Et parfois ils se reposent près de leur rivière
regardent le jeu de lumières scintillantes et des vagues
et se souviennent de ces merveilleux événements"....
"Amour - un récit"
www.ipernity.com/blog/elbertinum/102613

Love - a story
..."And sometimes they sit on the bank of their river
watching the light playing on the waves
and they remember the marvellous experience they had..."
www.ipernity.com/blog/elbertinum/121526

Amor - una historia
...Y a veces, sentados en la orilla de su río,
ven el destellante juego de luz y olas
recordando los acontecimientos maravillosos..."
www.ipernity.com/blog/elbertinum/515009