[FR]

Chers membres d’ipernity !

L’Association des Membres d’Ipernity (ima), votre association, a besoin de consolider sa comptabilité et de fournir son premier rapport comptable aux normes associatives françaises pour l'année 2017. Pour ce faire l’ima recherche parmi ses membres des bénévoles souhaitant collaborer et prêts à mettre en forme cette comptabilité (relativement simple) et ayant le profil suivant :

> Connaissance de la comptabilité associative ou générale
> Connaissance d’Excel pour la gestion du livre comptable
> Quelques disponibilités pour entreprendre cette action
> Etre disposé à réaliser cette activité bénévolement pour l’ima (à domicile).

Celles ou ceux qui sont disposé-e-s à s’atteler à la tâche voudront bien, s'il vous plait, prendre contact avec Eric Desjours : www.ipernity.com/home/eric.desjours

Vous remerciant par avance,
Votre équipe ima


[EN]

Dear members of ipernity!

The Ipernity Members Association (ima), your association, needs to consolidate its bookkeeping and to prepare its first annual financial report (for 2017), which has to comply with French associative standards. For this task, we are looking for a volunteer (male/female) who is willing to build a relatively simple accounting for ima, to look after it in the future, and to prepare the financial statements. The volunteer should have:

> Knowledge in associative and general accounting,
> Knowledge of Excel for accounting book management,
> Some availability to undertake this action,
> Be willing to do this activity voluntarily for the ima (at home).

Those who feel addressed might get in touch with Eric Desjours directly, please: www.ipernity.com/home/eric.desjours

Thanking you in advance
Your ima team


[DE]

Liebe ipernity-Mitglieder!

Die Ipernity Members Association (ima), euer Verein, muss ihre Buchführung konsolidieren und einen ersten Jahresabschluss (für 2017) anfertigen, der französischen Standards entspricht. Für diese Aufgabe suchen wir eine(n) Freiwillige(n), die/der bereit ist, eine relativ einfache Buchführung für ima aufzubauen, zukünftig zu betreuen, und den Jahresabschluss zu erstellen. Benötig werden:

> Kenntnisse und Praxis in allgemeiner Geschäftsbuchhaltung,
> Excel-Kenntnisse und Praxis,
> Entsprechende Verfügbarkeit für diese (zeitlich überschaubare) Tätigkeit,
> Bereitschaft, diese Aufgabe ehrenamtlich (zu Hause) zu erledigen.

Wer sich angesprochen fühlt, mag sich bitte direkt mit Eric Desjours in Verbindung setzen: www.ipernity.com/home/eric.desjours

Wir danken im Voraus
Euer ima-Team