[en fr es pt eo]



Das Leben als Spiel
Eine Vision

Aus dem Buch von Neale Donald Walsch
"Zuhause in Gott - über das Leben nach dem Tod"
Seite 171/172
deutschsprachige Erstausgabe 2006
Verlag GOLDMANN ARKANA

................................................


Eine Apfelorange als Metapher


- Neale -
" Die andere Seite" natürlich.
Eine interessante Metapher.
Okay, und was ist auf der anderen Seite?

- Gott -
" eine andere Realität.

- Neale -
wie anders?

- Gott -
Völlig anders.
So anders, als wäre aus dem Apfel
gleichsam eine Orange geworden.
Dies wollen wir das spirituelle Reich nennen,
und verglichen damit wäre das die physische Welt...

- Neale -
- sags mir nicht. Ich weiß es.
Es wäre so, als wollte man
Äpfel mit Orangen vergleichen...
Siehst du?
Allmählich halte ich mit deinen
Wort- und Bildspielereien mit.

- Gott -
Das ist gut.
Spiel mit Gedanken und Vorstellungen.
Spiel mit ihnen.
Lass es nie in Arbeit ausarten.
Spiel mit ihnen. Und spiel mit dem Leben.

Und spielt miteinander, wenn ihr schon dabei seid.
Lernt, gut zu spielen.
Ich habe euch in den Garten der Götter geschickt
und euch die ganze Welt angeboten,
in der ihr spielen könnt.

Ich habe genügend Fülle bereitgestellt,
um sicherzugehen, dass genug für alle da ist.

Niemand sollte Hunger leiden
und schon gar nicht Hungers sterben.

Niemand sollte frieren und ohne Kleidung sein
und ohne Obdach und ohne Schutz vor dem Unwetter.
Es ist genug für alle da.

Mehr ist nicht nötig, um gut zu spielen
Mehr braucht es nicht,
um eine glorreiche, herrliche Erfahrung
von 'Wer Du Bist' zu haben. Ihr habt euch eingebildet,
dass da so viel ist, was ihr braucht,
um glücklich zu sein, ja, um auch nur zu überleben.
Das habt ihr alles erfunden.

Wenn du dich deinem Tod näherst, wirst du merken,
wie wenig Bedeutung das alles hat.
Nichts davon ist wichtig oder wesentlich.

Im Augenblick deiner Abreise aus dem physischen Leben
wirst du erkennen,
dass du ganz umsonst gekämpft und dich abgemüht hast.
Und dann wird dein langer Kampf vorbei sein.

Du kannst jederzeit zu diesem Gewahrsein gelangen
und jeden Augenblick deinen Kampf beenden.
Diese Gelegenheit und diese Erfahrung
ist nicht nur für den Augenblick deines Todes reserviert.

Wenn du genau hinschaust, wirst du erkennen,
dass jeder Tag deines Lebens
gedrängt voll ist mit " kleinen Toden".
Du kannst einen davon als Plattform
für diese Erkenntnis
und ihre Verwirklichung benutzen.

......................................

englisch


The clown - la bajaco

Life as a game
a vision


From the book by Neale Donald Walsch
"At home in God - about life after death".
page 171/172
German first edition 2006
Publisher GOLDMANN ARKANA

................................................


An apple orange as a metaphor


- Neale -
" The other side" of course.
An interesting metaphor.
Okay, so what's on the other side?

- God -
" another reality.

- Neale -
different how?

- God -
Completely different.
As different as if the apple
has become an orange, as it were.
This is what we want to call the spiritual realm,
and compared to that, the physical world would be...

- Neale -
- don't tell me. I do.
It would be like comparing
Apples and oranges...
See?
I'm beginning to get the hang of your
I'm catching up with your word and image games.

- God...
That's good.
Play with thoughts and ideas.
Play with them.
Never let it turn into work.
Play with them. And play with life.

And play with each other while you're at it.
Learn to play well.
I have sent you into the garden of the gods...
and offered you the whole world
in which to play.

I have provided enough abundance
to make sure there's enough for everyone.

No one should go hungry
and certainly not die of hunger.

No one should be cold and without clothing
and without shelter and without protection from the storm.
There is enough for everyone.

That's all it takes to play well
That's all it takes
to have a glorious, glorious experience
of Who You Are. You have imagined
that there is so much that you need..,
to be happy, even to survive.
You have made it all up.

As you approach your death, you'll realise
how little it all means.
None of it is important or essential.

At the moment of your departure from physical life
you will realise
that you have struggled and toiled in vain.
And then your long struggle will be over.

You can come to this awareness at any time
and end your struggle at any moment.
This opportunity and this experience
is not reserved for the moment of your death.

If you look closely, you will realise..,
that every day of your life
is packed with "little deaths".
You can use one of them as a platform
for this realisation
and its realisation.


Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

französisch


Le clown - la bajaco


La vie comme un jeu
une vision

Tiré du livre de Neale Donald Walsch
"Chez soi en Dieu - sur la vie après la mort"
page 171/172
première édition en langue allemande 2006
Maison d'édition GOLDMANN ARKANA

................................................


Une orange de pomme comme métaphore

- Neale -

" L'autre côté ", bien sûr.
Une métaphore intéressante.
D'accord, et qu'y a-t-il de l'autre côté ?

- Dieu -

" une autre réalité.

- Neale -

comment différent ?

- Dieu - -

Complètement différent.
Si différent, comme si la pomme était devenue
s'est transformée en orange.
C'est ce que nous appellerons le royaume spirituel,
et comparé à cela, le monde physique serait...

- Neale -

- ne me dis pas. Je le sais.
Ce serait comme comparer des
comparer des pommes avec des oranges...
Tu vois ?
Petit à petit, je me mets à suivre tes
jeux de mots et d'images.

- Dieu -

C'est très bien.
Joue avec les pensées et les représentations.
Joue avec elles.
Ne laisse jamais cela se transformer en travail.
Joue avec elles. Et joue avec la vie.

Et jouez entre vous, tant que vous y êtes.
Apprenez à bien jouer.
Je vous ai envoyés dans le jardin des dieux
et vous a offert le monde entier,
dans lequel vous pouvez jouer.

J'ai mis à disposition suffisamment d'abondance,
pour être sûr qu'il y en ait assez pour tout le monde.

Personne ne devrait souffrir de la faim
et encore moins mourir de faim.

Personne ne devrait avoir froid et être sans vêtements
sans abri et sans protection contre les intempéries.
Il y a assez pour tout le monde.

Il n'en faut pas plus pour bien jouer
Il n'y a pas besoin de plus,
pour vivre une expérience glorieuse et magnifique
de 'Qui tu es'. Vous vous êtes imaginés,
qu'il y a tellement de choses dont vous avez besoin,
pour être heureux, voire même pour survivre.
Vous avez inventé tout cela.

Quand vous vous rapprocherez de la mort, vous vous rendrez compte,
combien tout cela a peu d'importance.
Rien de tout cela n'est important ou essentiel.

Au moment de ton départ de la vie physique
tu réaliseras
que tu t'es battu et que tu as peiné pour rien.
Et alors, ton long combat sera terminé.

Tu peux accéder à cette conscience à tout moment
et mettre fin à ton combat à tout moment.
Cette opportunité et cette expérience
n'est pas réservée au moment de ta mort.

Si tu regardes attentivement, tu verras que
que chaque jour de ta vie
est rempli de "petites morts".
Tu peux utiliser l'une d'entre elles comme plate-forme
pour cette prise de conscience
et sa réalisation.


Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)
....................................

spanisch


El payaso - la bajaco

La vida como un juego
Una visión


Del libro de Neale Donald Walsch
"En casa en Dios - sobre la vida después de la muerte".
página 171/172
Primera edición alemana de 2006
Editorial GOLDMANN ARKANA

................................................


Una naranja manzana como metáfora


- Neale -

"El otro lado", por supuesto.
Una metáfora interesante.
Bien, ¿y qué hay en el otro lado?

- Dios...

" otra realidad.

- Neale -

¿Cómo de diferente?

- Dios...

Completamente diferente.
Tan diferente como si la manzana
se ha convertido en una naranja, por así decirlo.
Esto es lo que queremos llamar el reino espiritual,
y comparado con eso, el mundo físico sería...

- Neale -

- no me lo digas. Yo sí.
Sería como comparar
Manzanas y naranjas...
¿Ves?
Estoy empezando a entender tu
Me estoy poniendo al día con tus juegos de palabras e imágenes.

- Dios...

Eso es bueno.
Juega con los pensamientos y las ideas.
Juega con ellos.
No dejes que se convierta en trabajo.
Juega con ellos. Y jugar con la vida.

Y de paso jugar con los demás.
Aprende a jugar bien.
Te he enviado al jardín de los dioses...
y te ofreció el mundo entero
en el que jugar.

He proporcionado suficiente abundancia
para asegurarse de que hay suficiente para todos.

Nadie debe pasar hambre
y ciertamente no morir de hambre.

Nadie debería pasar frío y estar sin ropa
y sin refugio y sin protección de la tormenta.
Hay suficiente para todos.

Eso es todo lo que se necesita para jugar bien
Eso es todo lo que se necesita
para tener una experiencia gloriosa, gloriosa
de quién eres. Has imaginado
que hay tanto que necesitas..,
para ser feliz, incluso para sobrevivir.
Te lo has inventado todo.

A medida que te acercas a la muerte, te darás cuenta
lo poco que significa todo esto.
Nada de esto es importante o esencial.

En el momento de su salida de la vida física
te darás cuenta de que
que has luchado y trabajado en vano.
Y entonces su larga lucha habrá terminado.

Puedes llegar a esta conciencia en cualquier momento
y poner fin a su lucha en cualquier momento.
Esta oportunidad y esta experiencia
no está reservado para el momento de su muerte.

Si te fijas bien, te darás cuenta..,
que cada día de tu vida
está repleto de "pequeñas muertes".
Puedes utilizar uno de ellos como plataforma
para esta realización
y su realización.


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator

.....................................

portugiesisch

O palhaço - la bajaco


A vida como um jogo
Uma visão


Do livro de Neale Donald Walsch
"Em casa em Deus - sobre a vida após a morte".
página 171/172
Primeira edição em alemão 2006
Editora GOLDMANN ARKANA

................................................


Uma laranja de maçã como metáfora


- Neale -

"O outro lado", claro.
Uma metáfora interessante.
Ok, então o que está do outro lado?

- Deus -

"outra realidade".

- Neale -

diferente como?

- Deus -

Completamente diferente.
Tão diferente como se a maçã
tornou-se, por assim dizer, uma laranja.
É a isto que queremos chamar o reino espiritual,
e, comparado com isso, o mundo físico seria...

- Neale -

- não me diga. Eu sei.
Seria como comparar
Maçãs e laranjas...
Vê?
Estou a começar a apanhar o jeito do seu
Estou a actualizar-me com os vossos jogos de palavras e imagens.

- Deus...

Isso é bom.
Brincar com pensamentos e ideias.
Brincar com eles.
Nunca o deixe transformar-se em trabalho.
Brincar com eles. E brincar com a vida.

E joguem uns com os outros enquanto estão a fazê-lo.
Aprender a jogar bem.
Enviei-vos para o jardim dos deuses.
e ofereceu-lhe o mundo inteiro
em que jogar.

Já providenciei abundância suficiente
para ter a certeza de que há suficiente para todos.

Ninguém deve passar fome
e certamente não morrer de fome.

Ninguém deve estar com frio e sem roupa
e sem abrigo e sem protecção contra a tempestade.
Há o suficiente para todos.

É tudo o que é preciso para jogar bem
É tudo o que é preciso
ter uma experiência gloriosa, gloriosa
de Quem Você É. Já imaginou
que há tanta coisa de que precisa..,
para ser feliz, mesmo para sobreviver.
Inventou tudo isto.

À medida que se aproxima a sua morte, vai perceber
quão pouco significa tudo isto.
Nada disto é importante ou essencial.

No momento da sua saída da vida física
perceberá
que lutaram e trabalharam em vão.
E então a sua longa luta terá terminado.

Pode chegar a esta consciência em qualquer altura
e terminar a sua luta a qualquer momento.
Esta oportunidade e esta experiência
não está reservado para o momento da sua morte.

Se olhar com atenção, perceberá..,
que todos os dias da sua vida
está repleto de "pequenas mortes".
Pode usar uma delas como plataforma
para esta realização
e a sua realização.

........................................

esperanto
traduko kun Google

La klaŭno - la bajaco

Vivo kiel ludo - vizio


El la libro de Neale Donald Walsch
"Hejme Kun Dio - Pri Vivo Post Morto"
Paĝo 171/172
Germanlingva unua eldono 2006
Eldonejo GOLDMANN ARKANA

................................................


Pomo-oranĝo kiel metaforo


- Neale -

"La alia flanko" kompreneble.
Interesa metaforo.
Bone, kaj kio estas sur la alia flanko?

- Dio -

"alia realo.

- Neale -

kiom malsama?

- Dio -

Tute malsama.
Tiel malsama, kvazaŭ farita el pomo
turniĝis kiel oranĝo.
Ĉi tion ni nomos la spirita regno,
kaj kompare kun tio, la fizika mondo estus...

- Neale -

- ne diru al mi. Mi scias tion.
Estus kiel voli
Komparante pomojn kun oranĝoj...
Ĉu vi vidas?
Iom post iom mi konsentas kun la via
vort- kaj bildludoj.

- Dio -

Estas bona.
Ludu kun pensoj kaj ideoj.
ludi kun ili.
Neniam lasu ĝin fariĝi laboro.
ludi kun ili. Kaj ludu kun la vivo.

Kaj ludu unu kun la alia dum vi estas ĉe ĝi.
Lernu bone ludi.
Mi sendis vin al la ĝardeno de la dioj
kaj proponis al vi la tutan mondon
kie vi povas ludi.

Mi havigis sufiĉan abundon
por certigi, ke estas sufiĉe por ĉiuj.

Neniu devus malsati
kaj certe ne malsato.

Neniu devas esti malvarma kaj sen vesto
kaj sen ŝirmejo kaj sen ŝirmejo kontraŭ la ŝtormo.
Estas sufiĉe por ĉiuj.

Nenio pli necesas por bone ludi
Ĝi ne bezonas pli
por glora, glora sperto
de Kiu Vi Estas. vi imagis
ke estas tiom da vi bezonas
esti feliĉa, jes, eĉ nur por pluvivi.
Vi elpensis ĉion.

Kiam vi alproksimiĝas al via morto, vi trovos
kiom malmulte da signifo havas ĉio.
Nenio el ĉi tio estas grava aŭ esenca.

En la momento de via foriro el la fizika vivo
ĉu vi rimarkos
ke vi vane batalis kaj laboris.
Kaj tiam via longa lukto finiĝos.

Vi povas veni al ĉi tiu konscio iam ajn
kaj ĉesigu vian batalon ĉiumomente.
Ĉi tiu ŝanco kaj ĉi tiu sperto
estas ne nur rezervita por la momento de via morto.

Se vi rigardas atente, vi vidos
ke ĉiutage de via vivo
plenplena de "malgrandaj mortoj".
Vi povas uzi unu el ĉi tiuj kiel platformo
por ĉi tiu konstato
kaj uzi ilian realigon.

foto de Albert Jäger