2.Teil
3.Teil

[en fr es it]


Über Gott und Mensch

Ein beeindruckender Vergleich
über die Beziehung zwischen Gott und Mensch.



Aus dem Buch von Neale Donald Walsch
"Zuhause in Gott - über das Leben nach dem Tod"
Seite 92/93

...................................

- Gott -

"Du und Gott, ihr erschafft fortwährend
- du auf der Mikroebene, Gott auf der Makroebene.
Ist das für dich klar?"

1


Isle of Wight
- Neale -

"Ja, ich verstehe!
Es gibt keine Trennung zwischen der Welle und dem Ozean.
Absolut keine.
Die Welle ist ein Teil des Ozeans
und agiert in bestimmter Weise.
Die Welle macht in kleinerem Maß
dasselbe wie der Ozean."

- Gott -

" Das ist korrekt.
Du bist ich und handelst so, wie du handelst.
Ich gebe dir die Macht,
so zu handeln, wie du handelst.
Deine Macht und Kraft kommt von mir.

Ohne den Ozean hat die Welle nicht die Macht und Kraft,
eine Welle zu sein.
Ohne mich hast du nicht die Macht und Kraft,
du zu sein.
Und ohne dich gelangt meine Macht und Kraft
nicht zur Manifestation.

Deine Freude ist es, mich zur Manifestation zu bringen.
Die Freude der Menschheit ist es, Gott zu manifestieren."

- Neale -

Was für eine Aussage

2


glitzern


- Gott -

Hier kommt noch eine...

das Leben ist Gott in physischer Manifestation.
Es ist wichtig, zu verstehen, dass das Leben Gott
nicht nur auf einem einzigen Wege
zur physischen Manifestation bringt.

- 3 -



- kleine Wellen -

Manche Wellen sind klein, kaum ein schwaches Kräuseln,
andere sind gewaltig und in ihrer Schwungkraft donnergleich.
Aber da ist immer,
ob nun winzig oder monströs, eine Welle.
Zu keiner Zeit ist der Ozean ohne Welle.
Und ob jede Welle anders ausfällt,
so ist doch keine einzige vom Ozean getrennt.

Andersartikeit oder Unterschiedlichkeit
bedeutet nicht Teilung oder Spaltung.
Diese Worte sind nicht wechselseitig austauschbar.

Du unterscheidest dich von Gott,
aber du bist nicht von Gott getrennt.
Die Tatsache, dass du nicht von Gott getrennt bist,
ist der Grund,
warum du nicht sterben kannst.

Die Welle landet am Strand an,
hört aber nicht auf zu sein.
Sie verändert nur ihre Form
und zieht sich in den Ozean zurück.

Der Ozean wird nicht mit jeder anstrandenden Welle "kleiner".
Vielmehr demonstriert und offenbart
die hereinkommende Welle die Majestät des Ozeans
und bringt ihm mit ihrem Rückzug in den Ozean
seine Herrlichkeit zurück.

Das Dasein der Welle ist Hinweis
auf die Existenz des Ozeans.

Dein Dasein ist Hinweis
auf die Existenz Gottes.

4

Frage auf der Litfaßsäule
... Und wenn es mich doch gibt ?!
...Gott...

......................................

Fotos von Albert Jäger
Übersetzungen mit Deeple


.....................................

englisch

About God and Man

An impressive comparison
about the relationship between God and man.



From the book by Neale Donald Walsch
"At home in God - about life after death".
Page 92/93

...................................

- God -

"You and God, you are continually creating
- you on the micro level, God on the macro level.
Is that clear to you?"

1

Impressions on the Isle of Wight - July 2015

Isle of Wight

- Neale -

"Yes, I understand!
There is no separation between the wave and the ocean.
Absolutely none.
The wave is part of the ocean
and acts in certain ways.
The wave does in a small way
the same as the ocean."

- God -

" That is correct.
You are me and you act the way you act.
I give you the power
to act as you act.
Your power and strength comes from me.

Without the ocean, the wave does not have the power and force,
to be a wave.
Without me, you do not have the power and strength to be you,
to be you.
And without you, my power and strength
do not reach manifestation.

Your joy is to bring me to manifestation.
The joy of humanity is to manifest God."

- Neale -

What a statement

2

Elbe in the midday light

glitter


- God -

Here comes another one...

life is God in physical manifestation.
It is important to understand that life is God
not only in one single way
to physical manifestation.

- 3 -

6.12.2013 - the storm has reached the Elbe Valley -

- small waves -

Some waves are small, barely a faint ripple,
others are huge and thunder-like in their momentum.
But there is always,
whether tiny or monstrous, there is always a wave.
At no time is the ocean without a wave.
And even if each wave is different,
none is separate from the ocean.

Otherness or difference
does not mean division or splitting.
These words are not interchangeable.

You are different from God,
but you are not separate from God.
The fact that you are not separate from God,
is the reason
why you cannot die.

The wave lands on the beach,
but it does not cease to be.
It only changes its form
and retreats into the ocean.

The ocean does not become "smaller" with each wave that lands.
Rather, the incoming wave demonstrates and reveals
the incoming wave demonstrates and reveals the majesty of the ocean.
and with its retreat into the ocean it brings back its
brings back its glory.

The existence of the wave is an indication
of the existence of the ocean.

Your existence is an indication
of the existence of God.

4

Sayings in Dresden Neustadt - diraĵoj en Dresdeno
Question on the advertising pillar
... And if I do exist ?!
...God...

......................................

Photos by Albert Jäger
Translations with Deeple


.....................................

französisch

A propos de Dieu et de l'homme

Une comparaison impressionnante
sur la relation entre Dieu et l'homme.



Tiré du livre de Neale Donald Walsch
"Chez soi en Dieu - sur la vie après la mort"
page 92/93

...................................

- Dieu -

"Toi et Dieu, vous créez continuellement
- toi au niveau micro, Dieu au niveau macro.
Est-ce que c'est clair pour toi ?"

1

Impressions sur l'île de Wight - juillet 2015

Île de Wight

- Neale -

"Oui, je comprends !
Il n'y a pas de séparation entre la vague et l'océan.
Absolument aucune.
La vague fait partie de l'océan.
et agit d'une certaine manière.
La vague fait, dans une moindre mesure
la même chose que l'océan".

- Dieu -

" C'est exact.
Tu es moi et tu agis comme tu agis.
Je te donne le pouvoir,
d'agir comme tu agis.
Ton pouvoir et ta force viennent de moi.

Sans l'océan, la vague n'a pas le pouvoir et la force,
d'être une vague.
Sans moi, tu n'as pas le pouvoir et la force,
d'être toi.
Et sans toi, mon pouvoir et ma force atteignent
n'atteint pas la manifestation.

Ta joie est de m'amener à la manifestation.
La joie de l'humanité est de manifester Dieu".

- Neale -

Quelle déclaration

2

L'Elbe dans la lumière de midi

scintillent


- Dieu -

En voici une autre...

la vie est Dieu en manifestation physique.
Il est important de comprendre que la vie est Dieu
pas seulement par une seule voie
à la manifestation physique.

- 3 -

6.12.2013 - la tempête a atteint la vallée de l'Elbe - l


- petites vagues -

Certaines vagues sont petites, à peine un faible friselis,
d'autres sont énormes et leur force d'élan est comparable à celle du tonnerre.
Mais il y a toujours,
qu'elle soit minuscule ou monstrueuse, il y a une vague.
L'océan n'est jamais sans vague.
Et même si chaque vague est différente,
mais aucune n'est séparée de l'océan.

L'altérité ou la différence ne signifie pas
ne signifie pas division ou scission.
Ces mots ne sont pas interchangeables.

Tu es différent de Dieu,
mais tu n'es pas séparé de Dieu.
Le fait que tu ne sois pas séparé de Dieu,
est la raison,
c'est pourquoi tu ne peux pas mourir.

La vague s'échoue sur la plage,
mais ne cesse pas d'être.
Elle ne fait que changer de forme
et se retire dans l'océan.

L'océan ne devient pas plus "petit" à chaque vague qui s'échoue.
Au contraire, il démontre et révèle
la majesté de l'océan.
et, en se retirant dans l'océan, elle lui rend sa majesté.
sa splendeur.

L'existence de la vague est une indication
de l'existence de l'océan.

Ton existence est une indication de l'existence de l'océan.
à l'existence de Dieu.

4

Proverbes à Dresde Neustadt - diraĵoj en Dresdeno
Question sur la colonne publicitaire
... Et si j'existais quand même ? !
...Dieu ...

......................................

Photos d'Albert Jäger
Traductions avec Deeple


.....................................

spanisch

Sobre Dios y el hombre

Una comparación impresionante
sobre la relación entre Dios y el hombre.



Del libro de Neale Donald Walsch
"En casa en Dios - sobre la vida después de la muerte".
Página 92/93

...................................

- Dios...

"Tú y Dios, estáis creando continuamente
- tú en el nivel micro, Dios en el nivel macro.
¿Te queda claro?"

1

Impresiones en la isla de Wight - julio de 2015

Isla de Wight

- Neale -

"¡Sí, lo entiendo!
No hay separación entre la ola y el océano.
Absolutamente ninguna.
La ola es parte del océano
y actúa de determinadas maneras.
La ola hace en una pequeña forma
lo mismo que el océano".

- Dios...

"Eso es correcto.
Tú eres yo y actúas como actúas.
Te doy el poder
para actuar como tú lo haces.
Tu poder y tu fuerza vienen de mí.

Sin el océano, la ola no tiene el poder y la fuerza,
para ser una ola.
Sin mí, no tienes el poder y la fuerza para ser tú,
para ser tú.
Y sin ti, mi poder y mi fuerza
no llegan a manifestarse.

Tu alegría es llevarme a la manifestación.
La alegría de la humanidad es manifestar a Dios".

- Neale -

Qué declaración

2

Elba a la luz del mediodía

brillo


- Dios...

Aquí viene otro...

la vida es Dios en manifestación física.
Es importante entender que la vida es Dios
no sólo de una sola manera
a la manifestación física.

- 3 -

6.12.2013 - La tormenta ha llegado al valle del Elba -

- pequeñas olas -

Algunas olas son pequeñas, apenas una tenue ondulación,
otros son enormes y con un ímpetu de trueno.
Pero siempre hay,
ya sea diminuta o monstruosa, siempre hay una ola.
En ningún momento el océano está sin una ola.
Y aunque cada ola sea diferente,
ninguno está separado del océano.

La alteridad o la diferencia
no significa división o escisión.
Estas palabras no son intercambiables.

Tú eres diferente a Dios,
pero no estás separado de Dios.
El hecho de que no estás separado de Dios,
es la razón
por qué no puedes morir.

La ola aterriza en la playa,
pero no deja de serlo.
Sólo cambia su forma
y se retira al océano.

El océano no se hace "más pequeño" con cada ola que cae.
Más bien, la onda entrante demuestra y revela
la ola entrante demuestra y revela la majestuosidad del océano.
y con su retirada al océano devuelve su
devuelve su gloria.

La existencia de la onda es una indicación
de la existencia del océano.

Su existencia es un indicio
de la existencia de Dios.

4

Dichos en Dresde Neustadt - diraĵoj en Dresdeno
Pregunta sobre el pilar publicitario
... ¡¿Y si existiera?!
...Dios...

......................................

Fotos de Albert Jäger
Traducciones con Deeple


.....................................

italienisch

Su Dio e l'uomo

Un confronto impressionante
sulla relazione tra Dio e l'uomo.



Dal libro di Neale Donald Walsch
"A casa in Dio - sulla vita dopo la morte".
Pagina 92/93

...................................

- Dio -

"Tu e Dio, state creando continuamente
- voi a livello micro, Dio a livello macro.
Ti è chiaro?"

1

Impressioni sull'isola di Wight - luglio 2015

Isola di Wight

- Neale -

"Sì, ho capito!
Non c'è separazione tra l'onda e l'oceano.
Assolutamente nessuno.
L'onda fa parte dell'oceano
e agisce in certi modi.
L'onda fa in un piccolo modo
lo stesso dell'oceano".

- Dio -

"Questo è corretto.
Tu sei me e ti comporti come ti comporti.
Ti do il potere
di agire come voi.
Il tuo potere e la tua forza vengono da me.

Senza l'oceano, l'onda non ha la potenza e la forza,
essere un'onda.
Senza di me, non avete il potere e la forza di essere voi,
essere te.
E senza di te, il mio potere e la mia forza
non raggiungono la manifestazione.

La tua gioia è quella di portarmi alla manifestazione.
La gioia dell'umanità è di manifestare Dio".

- Neale -

Che dichiarazione

2

L'Elba nella luce di mezzogiorno

glitter


- Dio -

Ne arriva un altro...

La vita è Dio in manifestazione fisica.
È importante capire che la vita è Dio
non solo in un unico modo
alla manifestazione fisica.

- 3 -

6.12.2013 - la tempesta ha raggiunto la valle dell'Elba - la ŝtormo atingis la Elbvalon


- piccole onde -

Alcune onde sono piccole, appena una debole increspatura,
altri sono enormi e come un tuono nel loro slancio.
Ma c'è sempre,
Che sia piccola o mostruosa, c'è sempre un'onda.
In nessun momento l'oceano è senza onda.
E anche se ogni onda è diversa,
nessuno è separato dall'oceano.

Alterità o differenza
non significa divisione o scissione.
Queste parole non sono intercambiabili.

Tu sei diverso da Dio,
ma non siete separati da Dio.
Il fatto che non siete separati da Dio,
è la ragione
perché non puoi morire.

L'onda atterra sulla spiaggia,
ma non cessa di essere.
Cambia solo la sua forma
e si ritira nell'oceano.

L'oceano non diventa "più piccolo" ad ogni onda che arriva.
Piuttosto, l'onda in arrivo dimostra e rivela
l'onda in arrivo dimostra e rivela la maestosità dell'oceano.
e con la sua ritirata nell'oceano riporta il suo
riporta la sua gloria.

L'esistenza dell'onda è un'indicazione
dell'esistenza dell'oceano.

La tua esistenza è un'indicazione
dell'esistenza di Dio.

4

Detti a Dresda Neustadt - diraĵoj en Dresdeno
Domanda sul pilastro della pubblicità
... E se esisto?!
...Dio...

......................................

Foto di Albert Jäger
Traduzioni con Deeple