de - eo - en - fr - it - rus - cn - jap





Prefacio:

A la historia «Horizontes - sueño o realidad»
una nota


Hoy sabemos que nuestro planeta
es solo una cosa pequeña en el enorme universo.
Para mi es inconcebible
que debería ser el único planeta habitado.
Es tan impensable para mí.
que el comportamiento autodestructivo actual
de la humanidad
el objetivo
su evolución será

Ciertamente hay en este enorme universo
sociedades más desarrolladas.
Cómo se verían ...
Me gustaría describir en un planeta:
uno realidad
ya en otros planetas
para nuestro planeta probablemente todavía uno
Sueño.

.............................................


Horizontes - sueño o realidad


Ubicación: planeta desconocido

personas:
terrícola
Nino y Nina - hermanos

Habitantes del planeta desconocido:
Leon y Leoni - amantes
Manuel y Manuela - hermanos -
(Conocidos de Leon y Leoni)

Salida hacia un mundo nuevo.

En casa
en la montaña
Encuentro en la 'mañana'
Abre el tercer ojo
en la casa de Leon y Leoni
Despertar en la mañana
Alina y Alino: padres de Manuel y Manuela

....................................................

Alida hacia un nuevo mundo


En casa - en la montaña - nos reunimos por la mañana
- abriendo el tercer ojo - en la casa de Leon y Leoni
- despertar en la mañana -




Hay una pequeña casa frente a un macizo rocoso alto y ancho
Delante hay un pequeño jardín.
un hombre y una mujer viven en la casa
tienen dos hijos: un niño y una niña
el niño se llama Nino y la niña es Nina.


Los padres aman mucho a sus hijos
y los niños se sienten muy cómodos con sus padres
crecen - dan los primeros pasos
jugar más tarde en su habitación
luego en el hermoso jardín.





Los niños ayudan a sus padres.
al plantar y cosechar
disfruta la primavera verano otoño e invierno.
Luego salen y exploran juntos
bosques circundantes prados y estanques.




Y entonces llega el día
a lo que dicen sus padres
«Ya tienes edad suficiente
ahora sal y mira el mundo »

Siempre quisieron saber
lo que podría estar escondido detrás de las rocas
de alguna manera tenía que haber un secreto
porque sus padres nunca habían hablado de eso.



Comienzan sintiéndose bien
descubren con asombro
una roca no muy lejos

... extraño ...

Nunca lo habían notado antes
Suben llenos de curiosidad
tal vez puedan ver desde su cima
lo que se esconde detrás de la pared de roca.

Van cada vez más rápido
Suben los últimos pasos.



y luego, no creen en sus ojos
Un nuevo mundo se extiende antes y debajo de ellos
no esperaban eso

.... Y ahora recuerdan ...

Sus padres a menudo se habían ido un día entero.
y por la tarde, cuando volvieron
.... les pareció ...
había un brillo extrañamente hermoso en sus ojos
tenía que venir de lo más profundo
siempre se habían preguntado sobre eso
pero nunca se habían atrevido
preguntar por el motivo de su alegría.

Ahora ves
de donde viene este resplandor.



Muy por debajo de ellos, en una llanura iluminada por el sol
es una ciudad hermosa para ver
detrás de ella se levanta una gran montaña
la cima cubierta de nieve
blanco brillante al sol
reflejando claramente en un lago
Hay una magia sobre todo
de suavidad - frescura y luz-
La armonía de colores y formas.
ella también encanta
y olvidan el tiempo y el lugar.


Y después de mucho, mucho tiempo
mira
sus ojos también brillan
y Nina dice en voz baja
«Nino - consigamos esto
silencioso - brillante - mundo - visita »
«Yo también quiero eso - Nina -
- pero cómo llegamos allí
no conocemos camino ni pasarela »
Y, cansado de la larga caminata,
y - abrumado por las muchas nuevas impresiones
siéntate, apoyándote de espaldas ...
y pronto me quedo dormido

Encuentro en la mañana


Es tranquilo y aún brillante
hay un ambiente amistoso sobre el país
hace calor - sopla un viento ligero.

Después de un rato un ruido
.... a partir de los pasos ....



2 personas emergen de una roca
- un hombre joven y una mujer joven -
ambos vestidos con una túnica larga y brillante
- similar a un sari indio -
hellbbau la túnica de la mujer
una hermosa túnica verde claro del hombre
los rostros marrones - el pelo amarillo trigo brillante
El viento y el cabello jugaban alrededor de su cabello y sus túnicas.


No te sorprende ver a Nino y Nina durmiendo
Ambos se sonríen con comprensión
sentarse con las piernas cruzadas un poco lejos del sueño
que todavía se inclinan de espaldas.

El hombre se aclara la garganta,
una vez, una segunda vez.

Nino es el primero en abrir los ojos.
Todavía no los ve.

El hombre se aclara la garganta por tercera vez.

Nino se vuelve hacia el sonido
Los ve a ambos
sobresaltado, se topa con Nina
ella también se despierta.
Nino mueve su cabeza hacia adelante
involuntariamente Nina alcanza su mano.



"No tengas miedo, nos gustaría saludarte"
el joven cruza las manos frente a su pecho
se inclina un poco
luego levanta la cabeza - mira a los dos amablemente y dice
«Te esperábamos
quieres conocer nuestro pais
eres un extraño aquí
nosotros - y él mira a la mujer a su lado -
quiero ser tu compañero en el futuro cercano «

Las palabras tranquilas y amigables
tener un efecto relajante en Nino y Nina.

Nino es el primero en rendirse
Un poco vacilante y un poco irregular sale de él
«Entenderás nuestra sorpresa
pero en realidad teníamos la intención
para conocer tu país
Entiendes
nos sorprende encontrar gente aquí
quienes también hablan nuestro idioma »

Siguiendo una inspiración interior
- levántate - mira -
- se acercan lentamente -
- estrechar la mano -
Y de repente todo es familiar.
El último rastro de ansiedad se aleja de Nino y Nina
un sentimiento de profundo alivio y alegría la invade.

"Bueno, entonces vámonos", dice alegremente el hombre
y les da una sonrisa alentadora.

Bajo un cielo ancho y azul
deambulan por una gran llanura con flores verdes.



Y entonces bajan
en la vasta llanura que se extiende ante sus ojos
a la izquierda el joven, junto a él Nina
luego Nino, y a la derecha afuera de la joven.

.... es tranquilo ...

Es facil.
extraño que no suden
Incluso la luz
ahora es de un sol, el claro y brillante
pero de ninguna manera brilla en un cielo azul
¿O de alguna manera sale de la tierra desde abajo?

Después de una corta caminata llegas a un pequeño valle.
a un lado hay una pared verde con innumerables flores blancas.



El joven mira a nuestros dos alegre y amablemente.
"Creo" que así es como comienza »deberíamos presentarnos -
- así que sin nombre - eso es difícil -

Entonces, mi nombre es Leon y mi compañero Leoni »
«Y mi nombre es Nino y mi hermana Nina»
«Bueno, entonces podemos llamarnos a partir de ahora con nuestros nombres»
Nino toma corazón
después de todo, tienes que comenzar con algo, y él dice
«Leon - eso significa león para nosotros -
y se dice que este animal es el rey de los animales »
"Lo sé" dice Leon "Incluso sé cómo se ve"
"Oh" se le escapa a Nino "¿cómo sabes eso?
si puedo preguntar con cuidado »




Fotos y texto de Albert Jäger
La imagen "Vista de un nuevo país"
"Saludos" por Heidrun Müller
Traducción gratuita con Deeple


Horizontes - sueño o realidad
2 - Leon y Leoni cuentan sus vidas [eo] [en] [fr]