Übersetzungen mit Deeple und Google


[en eo fr es nl po rus cn jap ar]

Text aus "Gemeinschaft mit Gott"
von Neale Domald Walsch
S.237 und S.244


Frieden schaffen - ohne Waffen



 " Beseitigt mit der Macht eurer Träume
den Alptraum eurer Wirklichkeit "

" Wo Hass ist - säe Liebe
Wo Unrecht ist - sei Verzeihen
Wo Zweifel ist - sei Glaube
Wo Verzweiflung ist - sei Hoffnung
Wo Dunkelheit ist - sei Licht
Wo Traurigkeit ist - sei Freude "

" Strebe weniger danach getröstet zu werden
als vielmehr - zu trösten
Strebe weniger danach verstanden zu werden
als vielmehr zu verstehen
Strebe weniger danach geliebt zu werden
als vielmehr -

- zu lieben "

...........................

englisch


Text from "Communion with God
by Neale Domald Walsch
p.237 and p.244


Making peace - without weapons


"Eliminate with the power of your dreams
the nightmare of your reality "

" Where there is hate - sow love
Where there is injustice - be forgiveness
Where there is doubt - be faith
Where there is despair - be hope
Where there is darkness - be light
Where there is sadness - be joy "

"Seek not so much to be comforted
but rather - to comfort
Seek not so much to be understood
rather than to understand
Seek not so much to be loved
rather than -
- to love "

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

..........................

französisch


Texte tiré de "Communion avec Dieu
de Neale Domald Walsch
p.237 et p.244


Faire la paix - sans armes


" Éliminez par la puissance de vos rêves
le cauchemar de votre réalité "

"Là où il y a de la haine - semez l'amour
Là où il y a de l'injustice - sois le pardon
Là où est le doute - sois la foi
Là où est le désespoir - sois l'espoir
Là où est l'obscurité - sois la lumière
Là où est la tristesse - sois la joie "

"Ne cherche pas tant à être consolé
mais plutôt - à consoler
Cherche moins à être compris qu'à être consolé
que de comprendre
Aspire moins à être aimé qu'à être compris
que de - aimer
- d'aimer "

Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)

.....................................

spanisch


Texto de "Comunión con Dios
por Neale Domald Walsch
p.237 y p.244


Hacer la paz - sin armas


"Elimina con el poder de tus sueños
la pesadilla de tu realidad "

"Donde hay odio, siembra amor
Donde hay injusticia, hay perdón
Donde hay duda, hay fe
Donde hay desesperación, hay esperanza
Donde hay oscuridad, hay luz
Donde hay tristeza, hay alegría".

"Busca menos ser consolado
sino más bien - para confortar
No busques tanto ser entendido
en lugar de entender
No busques tanto ser amado
en lugar de...
- para amar "

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator

.....................................

esperanto

pacon krei - sen armiloj


" Eksigu per la potenco de viaj revoj
la inkubon de via realo "

" Kie estas malamo - semu amon
kie estas maljusteco - estu pardono
kie estas dubo - estu kredo

 kie estas malespero - estu espero
kie estas mallumo - estu lumo
kie estas malĝojo - estu ĝojo

Ne strebu esti konsolata
sed konsolu
 ne strebu esti komprenata
sed komprenu
ne strebu esti amata - sed
 - amu - "
.....................................

niederländisch

Vrede creëren - zonder wapens


"Elimineer met de kracht van je dromen
de nachtmerrie van je realiteit "

"Waar er haat is, zaai je liefde...
Waar onrechtvaardigheid is - vergeven worden...
Als er twijfel is - wees dan geloof
Waar er wanhoop is, is er hoop.
Waar er duisternis is, is het licht...
Waar er verdriet is - wees blij.

"Streef er minder naar om getroost te worden...
maar liever - om te troosten
Minder te begrijpen
in plaats van te begrijpen
Streef er naar om minder geliefd te zijn
in plaats van -
- om lief te hebben -



...................................

polnisch

Tworzenie pokoju - bez broni

"Wyeliminuj z siłą swoich marzeń
koszmar twojej rzeczywistości"

"Tam, gdzie jest nienawiść, siej miłość".
Tam, gdzie jest niesprawiedliwość - bądźcie wybaczeni
Tam, gdzie są wątpliwości - niech będzie wiara
Tam, gdzie jest rozpacz - niech będzie nadzieja
Gdzie jest ciemność - niech będzie światło
Gdzie jest smutek - niech będzie radość "

"Staraj się mniej pocieszać
ale raczej - do konsoli
Dążyć do tego, by być mniej zrozumianym
zamiast rozumieć
Staraj się być mniej kochany
zamiast -
- do miłości "


..............................

russisch

Создание мира - без оружия

"Уничтожь силой своей мечты
кошмар твоей реальности"

"Там, где есть ненависть, сеют любовь
Там, где есть несправедливость - простите.
Там, где есть сомнения - будь верой.
Там, где есть отчаяние - будь надеждой.
Там, где есть тьма - будь светом
Где есть печаль - там и радость."

"Стремиться меньше, чтобы быть комфортабельным
а вместо этого - на консоль
Стремиться меньше быть понятым
вместо того чтобы понимать
Старайся меньше быть любимым
а не -
- любить"


Фотографии Альберта Ягера
Переводы с Deeple



..................................


chinesisch

 创造和平-无需武器

“消除梦想的力量
你现实的噩梦”

“有仇恨的地方-播种爱
哪里有错-原谅
有疑问的地方-有信心
绝望的地方-充满希望
哪里有黑暗-要亮
哪里有悲伤-要快乐”

“努力减少安慰
而不是-为了安慰
努力少被理解
去了解而不是
努力少被爱
而不是-
- 爱 -


照片-AlbertJäger

................................

japanisch


神との交わり "からのテキスト
ニール・ドマルド・ウォルシュ著
p.237、p.244


武器を持たずに平和をつくる



ハート - コロ - コアー - ハート
"夢の力 "で排除する
あなたの現実の悪夢 "

「憎しみのあるところに、愛を蒔く
不正のあるところ - 許しを得ること
疑心暗鬼になるところ-信仰である
絶望があるところに、希望がある
闇があるところ、光となる
悲しみがあるところに-喜びがある "

「慰めを求めない
というより、慰めるために
理解されることを求めない
よりも
愛されることを求めてはいけない
よりも
- to love "

..........................

arabisch

نص من "الشركة مع الله"
بواسطة نيل دومالد والش
ص 237 و 244


صنع السلام - بدون أسلحة


"تخلص من قوة أحلامك
كابوس واقعك "

"حيث توجد الكراهية - ازرع الحب
حيث يوجد ظلم - يغفر
حيث يوجد شك - يكون الإيمان
حيث يوجد اليأس - يكون الأمل
حيث يوجد الظلام - كن نورًا
حيث يوجد الحزن - كن فرحا "

"احرص على تقليل الشعور بالارتياح
بدلا من ذلك - للراحة
لا تحاول أن تُفهم
بدلا من الفهم
حاول أقل أن تكون محبوبًا
بقدر ما -
- الحب




.........................................