雪 融
艾 君
这飘雪的日子，如果你曾经感受过，你或许会说：“天是那般的祥和！”
可今日在这个飘雪的日子，我全身的热血被无情的寒流冰干，孤独中我的心在颤抖！
如果你曾经感受过雪融的时刻，你或许会有这样的感觉：天反而变得寒冷。
可今日在这个融雪的日子里，我周身的热血被初春的暖流冲走，一颗孤独的心在这雪融的日子里，我终于找到了遗忘很久的春秋！
（1991年12月）

Neĝdegelo
de Ai Jun

Se vi iam spertis la neĝflirtan tagon, eble vi dirus: “Kia serena ĉielo!”
Sed hodiaŭ, en la neĝflirta tago, la varma sango en mia tutkorpo glaciĝis pro la senkora frostfluo, kaj mia koro tremas en soleco.
Se vi iam spertis la neĝdegelan tempon, eble vi havus tian senton: Fakte tiam la vetero fariĝas pli malvarma.
Sed hodiaŭ, en la neĝdegela tago, la varma sango en mia tutkorpo ekfluas pro la varmfluo de fruprintempo, kun soleca koro mi finfine trovis la longe forgesitajn tagojn.
(decembro 1991)