Karaj gesamideanoj,
Mi faras plurlingvan retejon por Xi'an Da Vinci Kompanio (www.davinci-china.com,esperanta kompanio), kaj nun la paĝaro jam aperas en esperanto, ĉina kaj angla.
Ni esperas ke la retejo aperu ankaŭ en portugala, hispana, franca, germana ktp, tial mi petas vian helpon por traduki la lingvajn dokumentojn al tiuj lingvoj.
Fakte estas nur du ne tro longaj lingvo-dosieroj por la tradukado, vi povus traduki laŭ suba ekzemplo:

Originalo:
'indexname'=>'Ĉefpaĝo',
'basicinformation'=>'Bazaj informoj',
'welcomeinfo'=>'Bonvenon al membro-centro',
'member'=>'Membro',

Traduko:
'indexname'=>'Home',
'basicinformation'=>'Basic Information',
'welcomeinfo'=>'Welcome to Enter the User Center',
'member'=>'Member',

Do, vi nur bezonas traduki la dekstrajn frazojn aŭ vortojn en citiloj.
Se vi estus helpema, traduku por mi la unuan parton kaj sendu al mia retpoŝto: deodaro(a)yahoo.com.cn

Antaŭdankojn!

-------------- por traduko ---------------
'indexname'=>'Ĉefpaĝo',
'basicinformation'=>'Bazaj informoj',
'welcomeinfo'=>'Bonvenon al membro-centro',
'member'=>'Membro',
'regdate'=>'Dato registrita',
'statistics'=>'Statistiko',
'shortcuts'=>'Klavkombinoj',
'membercenter'=>'MembroCentro',
'currentpage'=>'Nuna paĝo:',
'more'=>'Pli...',
'register'=>'Registri',
'login'=>'Ensaluti',
'loggingin'=>'Ensaluti',
'help'=>'',
'memberhome'=>'Ĉefpaĝo de Membro',
'myorders'=>'Miaj Mendiloj',
'shortmessage'=>'Mesaĝoj',
'mydocuments'=>'Miaj Dokumentoj',
'myfavorites'=>'Miaj Favoroj',
'personaldata'=>'Personaj Informoj',
'mydata'=>'Miaj Informoj',
'faceset'=>'Mia Figuro',
'desurl'=>'Difinita URL',
'choosefile'=>'Elektu dosieron:',
'oldface'=>'Olda Figuro',
'update'=>'Alŝuti',
'reset'=>'Denove',
'operation'=>'Operacio',
'language'=>'Lingvo:',
'information'=>'Informo',
'newproduct'=>'Novaj Produktoj',
'product'=>'Produkto',
'yourrating'=>'Via rango:',
'goodmorning'=>'Bonan matenon:',
'goodafternoon'=>'Bonan posttagmezon:',
'goodevening'=>'Bonan vesperon:',
'loginout'=>'Eliri',
'youmaychoose'=>'Vi povas elekti:',
'guest'=>'viztanto',
'normalmember'=>'membro',
'username'=>'Uzantnomo:',
'password'=>'Pasvorto:',
'validatecode'=>'Validiga Kodo:',
'needchange'=>'Ŝanĝi la bildon?',
'exptime'=>'Valida Tempo',
'onemonth'=>'Monato',
'oneweek'=>'Semajo',
'oneday'=>'Tago',
'inaminute'=>'Foliumila Procezo',
'regnew'=>'Registri',
'findpassword'=>'Peti Pasvorton',
'sendtime'=>'Sendtempo:',
'recommend'=>'Rekomendi',
'needoldpassword'=>'Vi devas entajpi oldan pasvorton',
'newoldpassowrddiffer'=>'Diferencas la pasvortoj nova kaj olda!',
'cannotempty'=>'Ne permesas en malplena',
'uname'=>'Via nomo:',
'oldpassword'=>'Olda pasvorto:',
'newpassword'=>'Nova pasvorto:',
'ncletempty'=>'Entajpu nenion, se vi ne ŝanĝas',
'cnpassword'=>'Komfirmi novan pasvorton:',
'cpassword'=>'Komfirmi la pasvorton:',
'sex'=>'Sekso:',
'man'=>'Viro',
'woman'=>'Virino',
'company'=>'Kompanio:',
'mobile'=>'Poŝtelefono:',
'tel'=>'Telefono:',
'address'=>'Adreso:',
'fax'=>'Fakso:',
'requireditems'=>'estas deviga!',
'del'=>'Forigi',
'time'=>'Tempo',
'imm'=>'Mesaĝa adminstro',
'sendmsg'=>'Sendi Mesaĝon',
'newmsg'=>'Nova Mesaĝo',
'inbox'=>'Ricevkesto',
'outbox'=>'Sendkesto',
'track'=>'Sendita',
'notselmsg'=>'Vi nenion elektis!',
'delselmsg'=>'Ĉu vi decidas forigi la mesaĝojn?',
'title'=>'Titolo',
'senduser'=>'Sendanto',
'getuser'=>'Ricevanto',
'state'=>'Stato',
'unread'=>'Ne legita',
'hasread'=>'Legita',
'readmsg'=>'Legi Mesaĝon',
'reply'=>'Respondi',
'send'=>'Sendi',
'customerlist'=>'Klientserva listo',
'allcustomer'=>'Ĉiuj Klientservistoj',
'content'=>'Mesaĝo',
'canuse'=>'Uzebla',
'typeerr'=>' Erara Formato',
'hasuse'=>' Uzita',

'reg_service'=>'fariĝi membro vi ĝuas jenajn servojn',
'reg_needlogin'=>'Vi devas ensaluti por plia operacio',
'reg_order_title'=>'Administrado de reta mendilo',
'reg_order'=>'Kia facila estas la reta negoco!',
'reg_service_title'=>'Klientserva Mesaĝo',
'reg_service'=>'Facile komunikas kun uzantoj',
'reg_encrypt_title'=>'Ĉifrita dokumento',
'reg_encrypt'=>'Nur difinita membro rajtas rigardi.',

'log_welcome'=>'Bonvenon por via ensaluto!',
'log_hello'=>'Saluton',
'log_ucenter'=>'Membrocentro',
'log_fav'=>'Favoritujo',
'log_exit'=>'Eliri',

'ord_all'=>'Ĉiuj mendiloj',
'ord_do'=>'Traktita',
'ord_no'=>'Traktota',
'ord_oid'=>'Numero de Mendilo',
'ord_state'=>'Stato',



'err_vdcode'=>'Komfirma kodo eraras!',
'err_username1'=>'Tro longa uzantnomo estas malpermesita!',
'err_username2'=>'Via uzantnomo estas tro mallonga!',
'err_passworderr'=>'Eraras la pasvorto!',
'err_email'=>'eraras la retpoŝto',
'err_loginid1'=>'La retpoŝto estis uzita, elektu alian!',
'err_loginid2'=>'La uzantnomo #userid# estas ne laŭ leĝa, bovolu uzi alian.',
'err_haslogin'=>'Vi jam ensalutis, kaj ne bezonas registri denove.',
'msg_ok1'=>'Sukcese registriĝis, kaj la foliumilo aliros al la ĉefpaĝo post 3 minutoj...',
'err_usernotex'=>'La uzantnomo ne ekzistas.',
'err_password'=>'Erara pasvorto!',
'err_admin'=>'La konto de administranto ne permesas ensaluti de la fronta paĝo!',
'msg_loginok'=>'Ensalutis sukcese...',
'msg_loginoutok'=>'Eliris sukcese!',
'msg_notback'=>'Malpermesas reveni al tiu ĉi paĝo!',
'err_symbols'=>'Ne povas enhavi signon krom[@],[.],kaj [-]!',
'err_uid'=>'eble enhavis kodokonfuzon, mi sugestas al vi ŝanĝi al anglaj literoj kaj ciferoj',
'err_uid2'=>' ĝi devas esti kompinita de literoj aŭ ciferoj! ',
'err_uid3'=>' Malpermesita de la sistemo!',
'err_purview'=>'Pardonon, vi ne rajtas viziti tiun ĉi paĝon.',
'msg_browloading'=>'Se via foliumilo ne respondas, klaku ĉi tie...',
'msg_sucinfo'=>'Sukcese novigis viajn informojn.',

-------------------