Notes


1 Description de "La Revuo“ en espéranto sur le site de Sezonoj, Kaliningrad.

2 “La Revuo“, VIII, 1913/1914, p. 4-5. reproduit dans “Originala Verkaro“, Johannes Dietterle. Leipzig : Ferdinand Hirt & Sohn. 1929. p. 412-413.

3 "This wonderful people's language progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done." (The Review of Reviews, N° 175, Vol. XXX. July 1904. p. 201.)

4 “Literatura Mondo“ : fondée à Budapest en 1922 par Tivadar Soros — le père du financier George Soros —, sous le pseudonyme Teodoro Ŝvarc [Schwartz], cette revue littéraire parut jusqu'en 1949. Elle peut être maintenant lue en ligne. Tivadar Soros avait découvert l'espéranto sur les champs de bataille de l'Est durant la première Guerre mondiale où son professeur avait été Pal Balkanyi, une illustre figure de l'espéranto dont le rôle en Hongrie après la première Guerre mondiale peut être comparé à celui de Bourlet avant en France.

5 Cette conférence a fait l'objet d'une brochure qui se trouve à la Bibliothèque Hippolyte Sebert de l'association Espéranto France :

■ 3465 / {E 042} / Bourlet, M. Carlo. / L'esperanto. Conférence aux officiers de l'École supérieure de Marine. / Groupe français de la Ligue Maritime espérantiste. / fr / Paris : Librairie Hachette et Cie. / 1907 / 32 p. 17,5 cm.

6 "L’Alpha", publication de l’Association des Anciens Élèves de l’École Militaire de l’Air, a consacré cinq pages à un article intitulé "L’espéranto, langue seconde universelle". Après avoir dressé un bref portrait de Carlo Bourlet, qui appartenait à l’élite scientifique du début du siècle passé, l’auteure de cet article, Madeleine Foulon-Bourlet, a tenu à laisser la parole à son illustre ancêtre en reproduisant tout simplement un conférence qu’il présenta à l’École supérieure de marine.

7 Après avoir disparu en 1985, cette firme a été relancée en 1988. Elle a conservé les mêmes initiales “MF“ et la même devise “Bien faire et le faire savoir“. Son site propose des produits très divers mais la célèbre marque de vélos "Hirondelle" a disparu du catalogue. Elle était vendue depuis 1887, l'année de publication du premier manuel d'espéranto, et un article publié dans le Tarif-album de 1903 faisait référence à Carlo Bourlet : “D'après les travaux de Carlo Bourlet et du Capitaine Perrache et les nombreux articles parus dans la revue du T.C.F., il résulte que l'utilisation des principaux muscles (grand fessier et triceps) progresse dans la proportion de 65/45 et de 101/70 en faveur du rétropédalage ce qui permet de monter les côtes lentement, sans fatigue et sans essoufflement.“. Durant une période, les conditions de vente furent indiquées dans le Tarif-album en anglais, espéranto, portugais et espagnol .

8 “Feuillets encyclopédiques“, Louis Perret, Section Opinions et voeux, Série G, division 1, Folio 40.